sobrepasar

Spanish

Etymology

From sobre- +‎ pasar. Compare Portuguese sobrepassar, French surpasser, Italian sorpassare.

Pronunciation

• IPA^(key): /sobɾepaˈsaɾ/ [so.β̞ɾe.paˈsaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: so‧bre‧pa‧sar

Verb

sobrepasar (first-person singular present sobrepaso, first-person singular preterite sobrepasé, past participle sobrepasado)

1. to surpass

   Synonym: superar

Conjugation

    Conjugation of sobrepasar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sobrepasar
gerund			sobrepasando
past participle				masculine		feminine
		singular		sobrepasado		sobrepasada
		plural		sobrepasados		sobrepasadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobrepaso	sobrepasastú sobrepasásvos	sobrepasa	sobrepasamos	sobrepasáis	sobrepasan
	imperfect	sobrepasaba	sobrepasabas	sobrepasaba	sobrepasábamos	sobrepasabais	sobrepasaban
	preterite	sobrepasé	sobrepasaste	sobrepasó	sobrepasamos	sobrepasasteis	sobrepasaron
	future	sobrepasaré	sobrepasarás	sobrepasará	sobrepasaremos	sobrepasaréis	sobrepasarán
	conditional	sobrepasaría	sobrepasarías	sobrepasaría	sobrepasaríamos	sobrepasaríais	sobrepasarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobrepase	sobrepasestú sobrepasésvos2	sobrepase	sobrepasemos	sobrepaséis	sobrepasen
	imperfect (ra)	sobrepasara	sobrepasaras	sobrepasara	sobrepasáramos	sobrepasarais	sobrepasaran
	imperfect (se)	sobrepasase	sobrepasases	sobrepasase	sobrepasásemos	sobrepasaseis	sobrepasasen
	future1	sobrepasare	sobrepasares	sobrepasare	sobrepasáremos	sobrepasareis	sobrepasaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sobrepasatú sobrepasávos	sobrepase	sobrepasemos	sobrepasad	sobrepasen
	negative		no sobrepases	no sobrepase	no sobrepasemos	no sobrepaséis	no sobrepasen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sobrepasar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sobrepasar	dative	sobrepasarme	sobrepasarte	sobrepasarle, sobrepasarse	sobrepasarnos	sobrepasaros	sobrepasarles, sobrepasarse
	accusative	sobrepasarme	sobrepasarte	sobrepasarlo, sobrepasarla, sobrepasarse	sobrepasarnos	sobrepasaros	sobrepasarlos, sobrepasarlas, sobrepasarse
with gerund sobrepasando	dative	sobrepasándome	sobrepasándote	sobrepasándole, sobrepasándose	sobrepasándonos	sobrepasándoos	sobrepasándoles, sobrepasándose
	accusative	sobrepasándome	sobrepasándote	sobrepasándolo, sobrepasándola, sobrepasándose	sobrepasándonos	sobrepasándoos	sobrepasándolos, sobrepasándolas, sobrepasándose
with informal second-person singular tú imperative sobrepasa	dative	sobrepásame	sobrepásate	sobrepásale	sobrepásanos	not used	sobrepásales
	accusative	sobrepásame	sobrepásate	sobrepásalo, sobrepásala	sobrepásanos	not used	sobrepásalos, sobrepásalas
with informal second-person singular vos imperative sobrepasá	dative	sobrepasame	sobrepasate	sobrepasale	sobrepasanos	not used	sobrepasales
	accusative	sobrepasame	sobrepasate	sobrepasalo, sobrepasala	sobrepasanos	not used	sobrepasalos, sobrepasalas
with formal second-person singular imperative sobrepase	dative	sobrepáseme	not used	sobrepásele, sobrepásese	sobrepásenos	not used	sobrepáseles
	accusative	sobrepáseme	not used	sobrepáselo, sobrepásela, sobrepásese	sobrepásenos	not used	sobrepáselos, sobrepáselas
with first-person plural imperative sobrepasemos	dative	not used	sobrepasémoste	sobrepasémosle	sobrepasémonos	sobrepasémoos	sobrepasémosles
	accusative	not used	sobrepasémoste	sobrepasémoslo, sobrepasémosla	sobrepasémonos	sobrepasémoos	sobrepasémoslos, sobrepasémoslas
with informal second-person plural imperative sobrepasad	dative	sobrepasadme	not used	sobrepasadle	sobrepasadnos	sobrepasaos	sobrepasadles
	accusative	sobrepasadme	not used	sobrepasadlo, sobrepasadla	sobrepasadnos	sobrepasaos	sobrepasadlos, sobrepasadlas
with formal second-person plural imperative sobrepasen	dative	sobrepásenme	not used	sobrepásenle	sobrepásennos	not used	sobrepásenles, sobrepásense
	accusative	sobrepásenme	not used	sobrepásenlo, sobrepásenla	sobrepásennos	not used	sobrepásenlos, sobrepásenlas, sobrepásense

Further reading

• “sobrepasar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28