equiparar

Portuguese

Etymology

From Latin aequiparāre, an alternative form of aequiperō (“to put on a level with, compare, liken”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /e.ki.paˈɾa(ʁ)/ [e.ki.paˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /e.ki.paˈɾa(ʁ)/ [e.ki.paˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /e.ki.paˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /e.ki.paˈɾa(ʁ)/ [e.ki.paˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /e.ki.paˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.ki.pɐˈɾaɾ/, /e.ki.pɐˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /i.ki.pɐˈɾaɾ/, /e.ki.pɐˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.ki.pɐˈɾa.ɾi/, /e.ki.pɐˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: e‧qui‧pa‧rar

Verb

equiparar (first-person singular present equiparo, first-person singular preterite equiparei, past participle equiparado)

1. (transitive) to equate, to consider equivalent (something) [with com or (Portugal also) a ‘to/with something else’]

Conjugation

    Conjugation of equiparar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	equiparar
Personal	equiparar	equiparares	equiparar	equipararmos	equiparardes	equipararem
Gerund
	equiparando
Past participle
Masculine	equiparado			equiparados
Feminine	equiparada			equiparadas
Indicative
Present	equiparo	equiparas	equipara	equiparamos	equiparais	equiparam
Imperfect	equiparava	equiparavas	equiparava	equiparávamos	equiparáveis	equiparavam
Preterite	equiparei	equiparaste	equiparou	equiparamos1, equiparámos2	equiparastes	equipararam
Pluperfect	equiparara	equipararas	equiparara	equiparáramos	equiparáreis	equipararam
Future	equipararei	equipararás	equiparará	equipararemos	equiparareis	equipararão
Conditional	equipararia	equipararias	equipararia	equipararíamos	equipararíeis	equiparariam
Subjunctive
Present	equipare	equipares	equipare	equiparemos	equipareis	equiparem
Imperfect	equiparasse	equiparasses	equiparasse	equiparássemos	equiparásseis	equiparassem
Future	equiparar	equiparares	equiparar	equipararmos	equiparardes	equipararem
Imperative
Affirmative		equipara	equipare	equiparemos	equiparai	equiparem
Negative (não)		não equipares	não equipare	não equiparemos	não equipareis	não equiparem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “equiparar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “equiparar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “equiparar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “equiparar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “equiparar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “equiparar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin aequiparāre, an alternative form of aequiperō (“to put on a level with, compare, liken”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ekipaˈɾaɾ/ [e.ki.paˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: e‧qui‧pa‧rar

Verb

equiparar (first-person singular present equiparo, first-person singular preterite equiparé, past participle equiparado)

1. (transitive) to equate, to consider equivalent (something) [with a or con ‘to/with something else’]
   • 2020 October 6, “Trump equipara la covid con la gripe y Twitter y Facebook le advierten por dar “información engañosa””, in El País‎^[1]:

     En el retorno a sus actividades regulares, pero aislado por la cuarentena en la Casa Blanca, el mandatario arrancó la jornada tuiteando mensajes con información incorrecta. En uno de ellos, Trump, de 74 años, equiparó el coronavirus con la gripe.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 May 31, José Marcos, “Sánchez equipara a la derecha española con el trumpismo: “Cuando hablan de derogar el sanchismo, lo que el PP y Vox buscan es destruir””, in El País‎^[2], retrieved 2023-05-31:

     Sánchez equipara a la derecha española con el trumpismo: “Cuando hablan de derogar el sanchismo, lo que el PP y Vox buscan es destruir” [title]

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of equiparar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			equiparar
gerund			equiparando
past participle				masculine		feminine
		singular		equiparado		equiparada
		plural		equiparados		equiparadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	equiparo	equiparastú equiparásvos	equipara	equiparamos	equiparáis	equiparan
	imperfect	equiparaba	equiparabas	equiparaba	equiparábamos	equiparabais	equiparaban
	preterite	equiparé	equiparaste	equiparó	equiparamos	equiparasteis	equipararon
	future	equipararé	equipararás	equiparará	equipararemos	equipararéis	equipararán
	conditional	equipararía	equipararías	equipararía	equipararíamos	equipararíais	equipararían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	equipare	equiparestú equiparésvos2	equipare	equiparemos	equiparéis	equiparen
	imperfect (ra)	equiparara	equipararas	equiparara	equiparáramos	equipararais	equipararan
	imperfect (se)	equiparase	equiparases	equiparase	equiparásemos	equiparaseis	equiparasen
	future1	equiparare	equiparares	equiparare	equiparáremos	equiparareis	equipararen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		equiparatú equiparávos	equipare	equiparemos	equiparad	equiparen
	negative		no equipares	no equipare	no equiparemos	no equiparéis	no equiparen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of equiparar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive equiparar
	dative	equipararme	equipararte	equipararle, equipararse	equipararnos	equipararos	equipararles, equipararse
	accusative	equipararme	equipararte	equipararlo, equipararla, equipararse	equipararnos	equipararos	equipararlos, equipararlas, equipararse
with gerund equiparando
	dative	equiparándome	equiparándote	equiparándole, equiparándose	equiparándonos	equiparándoos	equiparándoles, equiparándose
	accusative	equiparándome	equiparándote	equiparándolo, equiparándola, equiparándose	equiparándonos	equiparándoos	equiparándolos, equiparándolas, equiparándose
with informal second-person singular tú imperative equipara
	dative	equipárame	equipárate	equipárale	equipáranos	not used	equipárales
	accusative	equipárame	equipárate	equipáralo, equipárala	equipáranos	not used	equipáralos, equipáralas
with informal second-person singular vos imperative equipará
	dative	equiparame	equiparate	equiparale	equiparanos	not used	equiparales
	accusative	equiparame	equiparate	equiparalo, equiparala	equiparanos	not used	equiparalos, equiparalas
with formal second-person singular imperative equipare
	dative	equipáreme	not used	equipárele, equipárese	equipárenos	not used	equipáreles
	accusative	equipáreme	not used	equipárelo, equipárela, equipárese	equipárenos	not used	equipárelos, equipárelas
with first-person plural imperative equiparemos
	dative	not used	equiparémoste	equiparémosle	equiparémonos	equiparémoos	equiparémosles
	accusative	not used	equiparémoste	equiparémoslo, equiparémosla	equiparémonos	equiparémoos	equiparémoslos, equiparémoslas
with informal second-person plural imperative equiparad
	dative	equiparadme	not used	equiparadle	equiparadnos	equiparaos	equiparadles
	accusative	equiparadme	not used	equiparadlo, equiparadla	equiparadnos	equiparaos	equiparadlos, equiparadlas
with formal second-person plural imperative equiparen
	dative	equipárenme	not used	equipárenle	equipárennos	not used	equipárenles, equipárense
	accusative	equipárenme	not used	equipárenlo, equipárenla	equipárennos	not used	equipárenlos, equipárenlas, equipárense

Related terms

• equiparable
• equiparación f

 

Further reading

• “equiparar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28