carneiro

See also: Carneiro

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese carneiro (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin (agnus) carnārius. Compare Portuguese carneiro and Spanish carnero.

Pronunciation

• IPA^(key): /kaɾ.ˈnej.ɾo̝/

Noun

carneiro m (plural carneiros)

1. ram (male sheep)
   • c. 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, Oviedo: Publicacións de Archivum, page 141:

     et se a fegura do ydolo for doutra ymage que nõ seja de omẽ, se he de carneyro, poñamos que veña oespiritu máo, et entre et fale, ¿podera fazer al senõ braadar, segũdo que braada o carneyro?, çerto nõ al; et se for de cabrõ outrosi nõ fara senõ braadar, et se for de touro mudiar ou rreburdiar, et se for de çegona, ferir [cõ] os pycos et fazer aquel som que ellas fazem como taboezillas.

     and if the figure of the idol has another image different from that of a man, if it was of a ram, let's then say that the evil spirit comes and enters in it and speaks: what could the spirit do but bleat as a ram bleats? Certainly not other thing. And if the image was that of a billy goat he would only bleat, and if it was of a bull, he would moo or low; and if it was that of a stork, he would clash the beak and do that characteristic sound that the storks do, as of tablets

2. a stubborn person

   Synonyms: cazurro, teimudo

3. boor (an uncultured person)

   Synonyms: pailán, pailaroco

4. warty venus (Venus verrucosa)

   Synonym: carneirolo

5. common cockle (Cerastoderma edule)

   Synonyms: berberecho, croque

6. prickly cockle (Acanthocardia echinata)

   Synonyms: berberecho bravo, marolo

7. Aries (someone with an Aries star sign)

   Synonym: aries

8. a foamy wave

Derived terms

• Carneiro
• rabo de carneiro

Adjective

carneiro (feminine carneira, masculine plural carneiros, feminine plural carneiras)

1. stubborn

   Synonyms: carneirán, cazurro, teimudo

2. boorish

   Synonyms: pailán, pailaroco

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “carneiro”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “carneiro”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “carneyro”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “carneiro”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “carneiro”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “carneiro”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin (agnus) carnārius.

Noun

carneiro m (plural carneiros)

1. ram (male sheep)

Descendants

• Galician: carneiro
• Portuguese: carneiro

Further reading

• Universo Cantigas - "carneiro"

Portuguese

carneiro

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese carneiro, from Latin (agnus) carnārius. Compare Galician carneiro and Spanish carnero.

Pronunciation

• Rhymes: -ejɾu

 

• (Brazil) IPA^(key): /kaʁˈne(j).ɾu/ [kaɦˈne(ɪ̯).ɾu]

• (Brazil) IPA^(key): /kaʁˈne(j).ɾu/ [kaɦˈne(ɪ̯).ɾu]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kaɾˈne(j).ɾu/ [kaɾˈne(ɪ̯).ɾu]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kaʁˈne(j).ɾu/ [kaʁˈne(ɪ̯).ɾu]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kaɻˈne(j).ɾo/ [kaɻˈne(ɪ̯).ɾo]

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐɾˈnɐj.ɾu/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐɾˈnɐj.ɾu/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /kɐɾˈnej.ɾu/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /kɐɾˈnej.ɾu/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐɾˈne.ɾu/

• Hyphenation: car‧nei‧ro

Noun

carneiro m (plural carneiros, feminine ovelha, feminine plural ovelhas)

1. ram (male sheep)

   Antonym: ovelha

Derived terms

• carneiro-hidráulico
• Carneiro

Related terms

• carneireiro, carneirada

Further reading

• “carneiro” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913