bách tính

Vietnamese

Alternative forms

• (Southern Vietnam) bá tánh

Etymology

Sino-Vietnamese word from 百姓, with the Northern reading of both characters.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓajk̟̚˧˦ tïŋ˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓat̚˦˧˥ tɨn˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓat̚˦˥ tɨn˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Noun

bách tính

1. (Chinese fiction) common people, masses, ordinary citizens, general population

   Synonym: trăm họ

   • 1909 [14th century], Luo Guanzhong, chapter 41, in Phan Kế Bính, transl., Romance of the Three Kingdoms, translation of original in Chinese:

     Gặp loạn tỏ lòng thương bách tính;
     Lên thuyền gạt lệ cảm ba quân.

     In the chaos, your love for the common people clearly shone;
     Wiping away your tears, ye boarded the boat; the three armies were emotionally touched.

   • 2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Hoàng đế làm hại bách tính chịu khổ, lấy một ít vàng bạc mà y lấy được của bách tính cũng chẳng phải là trộm cắp gì.

     The emperor harms the common people; taking some of the treasures he took from the common people isn't stealing at all.