acomodar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin accommodāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.ku.muˈða]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.ko.moˈða]
• IPA^(key): (Valencia) [a.ko.moˈðaɾ]

• Audio (Catalonia):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)
• Hyphenation: a‧co‧mo‧dar

Verb

acomodar (first-person singular present acomodo, first-person singular preterite acomodí, past participle acomodat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/(transitive)

1. to accommodate
2. to make comfortable
3. to arrange

   Synonym: arranjar

4. to suit (be appropriate for)

   Synonym: convenir

5. (pronominal) to adapt (a to)

   Synonyms: adaptar-se, agombolar-se, conformar-se

Conjugation

    Conjugation of acomodar (first conjugation)

infinitive			acomodar
gerund			acomodant
past participle				masculine		feminine
		singular		acomodat		acomodada
		plural		acomodats		acomodades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acomodo	acomodes	acomoda	acomodem	acomodeu	acomoden
	imperfect	acomodava	acomodaves	acomodava	acomodàvem	acomodàveu	acomodaven
	future	acomodaré	acomodaràs	acomodarà	acomodarem	acomodareu	acomodaran
	preterite	acomodí	acomodares	acomodà	acomodàrem	acomodàreu	acomodaren
	conditional	acomodaria	acomodaries	acomodaria	acomodaríem	acomodaríeu	acomodarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acomodi	acomodis	acomodi	acomodem	acomodeu	acomodin
	imperfect	acomodés	acomodessis	acomodés	acomodéssim	acomodéssiu	acomodessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	acomoda	acomodi	acomodem	acomodeu	acomodin
	negative (no)	—	no acomodis	no acomodi	no acomodem	no acomodeu	no acomodin

Derived terms

• acomodable
• acomodador
• acomodament

 

Related terms

• acomodació
• acomodat
• acomodatiu
• còmode

 

Further reading

• “acomodar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “acomodar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “acomodar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “acomodar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Latin accommodō.

Pronunciation

• IPA^(key): /akomoˈdaɾ/ [ɑ.ko.moˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: a‧co‧mo‧dar

Verb

acomodar (first-person singular present acomodo, first-person singular preterite acomodei, past participle acomodado)

1. to accommodate

Conjugation

    Conjugation of acomodar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	acomodar
Personal	acomodar	acomodares	acomodar	acomodarmos	acomodardes	acomodaren
Gerund
	acomodando
Past participle
Masculine	acomodado			acomodados
Feminine	acomodada			acomodadas
Indicative
Present	acomodo	acomodas	acomoda	acomodamos	acomodades	acomodan
Imperfect	acomodaba	acomodabas	acomodaba	acomodabamos	acomodabades	acomodaban
Preterite	acomodei	acomodaches	acomodou	acomodamos	acomodastes	acomodaron
Pluperfect	acomodara	acomodaras	acomodara	acomodaramos	acomodarades	acomodaran
Future	acomodarei	acomodarás	acomodará	acomodaremos	acomodaredes	acomodarán
Conditional	acomodaría	acomodarías	acomodaría	acomodariamos	acomodariades	acomodarían
Subjunctive
Present	acomode	acomodes	acomode	acomodemos	acomodedes	acomoden
Imperfect	acomodase	acomodases	acomodase	acomodásemos	acomodásedes	acomodasen
Future	acomodar	acomodares	acomodar	acomodarmos	acomodardes	acomodaren
Imperative
Affirmative		acomoda	acomode	acomodemos	acomodade	acomoden
Negative (non)		non acomodes	non acomode	non acomodemos	non acomodedes	non acomoden

    Reintegrated conjugation of acomodar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acomodar
Personal	acomodar	acomodares	acomodar	acomodarmos	acomodardes	acomodarem
Gerund
	acomodando
Past participle
Masculine	acomodado			acomodados
Feminine	acomodada			acomodadas
Indicative
Present	acomodo	acomodas	acomoda	acomodamos	acomodades, acomodais	acomodam
Imperfect	acomodava	acomodavas	acomodava	acomodávamos	acomodávades, acomodáveis, acomodávais1	acomodavam
Preterite	acomodei	acomodaste, acomodache1	acomodou	acomodamos	acomodastes	acomodárom, acomodaram
Pluperfect	acomodara	acomodaras	acomodara	acomodáramos	acomodárades, acomodáreis, acomodárais1	acomodaram
Future	acomodarei	acomodarás	acomodará	acomodaremos	acomodaredes, acomodareis	acomodarám, acomodarão
Conditional	acomodaria	acomodarias	acomodaria	acomodaríamos	acomodaríades, acomodaríeis, acomodaríais1	acomodariam
Subjunctive
Present	acomode	acomodes	acomode	acomodemos	acomodedes, acomodeis	acomodem
Imperfect	acomodasse	acomodasses	acomodasse	acomodássemos	acomodássedes, acomodásseis	acomodassem
Future	acomodar	acomodares	acomodar	acomodarmos	acomodardes	acomodarem
Imperative
Affirmative		acomoda	acomode	acomodemos	acomodade, acomodai	acomodem
Negative (nom)		nom acomodes	nom acomode	nom acomodemos	nom acomodedes, nom acomodeis	nom acomodem

¹Less recommended.

Related terms

• acomodación
• cómodo

Further reading

• “acomodar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Portuguese

Alternative forms

• accomodar (obsolete)

Etymology

Borrowed from Latin accommodāre, from ad- (“to, towards, at”) +‎ commodō (“adapt, put in order”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ko.moˈda(ʁ)/ [a.ko.moˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ko.moˈda(ʁ)/ [a.ko.moˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ko.moˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ko.moˈda(ʁ)/ [a.ko.moˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ko.moˈda(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ku.muˈdaɾ/ [ɐ.ku.muˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ku.muˈdaɾ/ [ɐ.ku.muˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ku.muˈda.ɾi/ [ɐ.ku.muˈða.ɾi]

Verb

acomodar (first-person singular present acomodo, first-person singular preterite acomodei, past participle acomodado)

1. to accommodate
2. to settle, resolve (a dispute)

Conjugation

    Conjugation of acomodar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acomodar
Personal	acomodar	acomodares	acomodar	acomodarmos	acomodardes	acomodarem
Gerund
	acomodando
Past participle
Masculine	acomodado			acomodados
Feminine	acomodada			acomodadas
Indicative
Present	acomodo	acomodas	acomoda	acomodamos	acomodais	acomodam
Imperfect	acomodava	acomodavas	acomodava	acomodávamos	acomodáveis	acomodavam
Preterite	acomodei	acomodaste	acomodou	acomodamos1, acomodámos2	acomodastes	acomodaram
Pluperfect	acomodara	acomodaras	acomodara	acomodáramos	acomodáreis	acomodaram
Future	acomodarei	acomodarás	acomodará	acomodaremos	acomodareis	acomodarão
Conditional	acomodaria	acomodarias	acomodaria	acomodaríamos	acomodaríeis	acomodariam
Subjunctive
Present	acomode	acomodes	acomode	acomodemos	acomodeis	acomodem
Imperfect	acomodasse	acomodasses	acomodasse	acomodássemos	acomodásseis	acomodassem
Future	acomodar	acomodares	acomodar	acomodarmos	acomodardes	acomodarem
Imperative
Affirmative		acomoda	acomode	acomodemos	acomodai	acomodem
Negative (não)		não acomodes	não acomode	não acomodemos	não acomodeis	não acomodem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin accommodāre, the present active infinitive of accommodō, from ad- (“to, towards, at”) +‎ commodō (“adapt, put in order”).

Pronunciation

• IPA^(key): /akomoˈdaɾ/ [a.ko.moˈð̞aɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧co‧mo‧dar

Verb

acomodar (first-person singular present acomodo, first-person singular preterite acomodé, past participle acomodado)

1. to accommodate
2. to usher or settle
3. to suit; to be suitable
4. (reflexive) to settle in

Conjugation

    Conjugation of acomodar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			acomodar
gerund			acomodando
past participle				masculine		feminine
		singular		acomodado		acomodada
		plural		acomodados		acomodadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acomodo	acomodastú acomodásvos	acomoda	acomodamos	acomodáis	acomodan
	imperfect	acomodaba	acomodabas	acomodaba	acomodábamos	acomodabais	acomodaban
	preterite	acomodé	acomodaste	acomodó	acomodamos	acomodasteis	acomodaron
	future	acomodaré	acomodarás	acomodará	acomodaremos	acomodaréis	acomodarán
	conditional	acomodaría	acomodarías	acomodaría	acomodaríamos	acomodaríais	acomodarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acomode	acomodestú acomodésvos2	acomode	acomodemos	acomodéis	acomoden
	imperfect (ra)	acomodara	acomodaras	acomodara	acomodáramos	acomodarais	acomodaran
	imperfect (se)	acomodase	acomodases	acomodase	acomodásemos	acomodaseis	acomodasen
	future1	acomodare	acomodares	acomodare	acomodáremos	acomodareis	acomodaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		acomodatú acomodávos	acomode	acomodemos	acomodad	acomoden
	negative		no acomodes	no acomode	no acomodemos	no acomodéis	no acomoden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of acomodar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive acomodar
	dative	acomodarme	acomodarte	acomodarle, acomodarse	acomodarnos	acomodaros	acomodarles, acomodarse
	accusative	acomodarme	acomodarte	acomodarlo, acomodarla, acomodarse	acomodarnos	acomodaros	acomodarlos, acomodarlas, acomodarse
with gerund acomodando
	dative	acomodándome	acomodándote	acomodándole, acomodándose	acomodándonos	acomodándoos	acomodándoles, acomodándose
	accusative	acomodándome	acomodándote	acomodándolo, acomodándola, acomodándose	acomodándonos	acomodándoos	acomodándolos, acomodándolas, acomodándose
with informal second-person singular tú imperative acomoda
	dative	acomódame	acomódate	acomódale	acomódanos	not used	acomódales
	accusative	acomódame	acomódate	acomódalo, acomódala	acomódanos	not used	acomódalos, acomódalas
with informal second-person singular vos imperative acomodá
	dative	acomodame	acomodate	acomodale	acomodanos	not used	acomodales
	accusative	acomodame	acomodate	acomodalo, acomodala	acomodanos	not used	acomodalos, acomodalas
with formal second-person singular imperative acomode
	dative	acomódeme	not used	acomódele, acomódese	acomódenos	not used	acomódeles
	accusative	acomódeme	not used	acomódelo, acomódela, acomódese	acomódenos	not used	acomódelos, acomódelas
with first-person plural imperative acomodemos
	dative	not used	acomodémoste	acomodémosle	acomodémonos	acomodémoos	acomodémosles
	accusative	not used	acomodémoste	acomodémoslo, acomodémosla	acomodémonos	acomodémoos	acomodémoslos, acomodémoslas
with informal second-person plural imperative acomodad
	dative	acomodadme	not used	acomodadle	acomodadnos	acomodaos	acomodadles
	accusative	acomodadme	not used	acomodadlo, acomodadla	acomodadnos	acomodaos	acomodadlos, acomodadlas
with formal second-person plural imperative acomoden
	dative	acomódenme	not used	acomódenle	acomódennos	not used	acomódenles, acomódense
	accusative	acomódenme	not used	acomódenlo, acomódenla	acomódennos	not used	acomódenlos, acomódenlas, acomódense

Derived terms

• acomodadizo
• acomodado
• acomodamiento

 

Related terms

• acomodación
• acomodador
• acomodarse
• acomodaticio
• acomodo
• cómodo

 

Further reading

• “acomodar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28