Jump to content

老公

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]
old; aged; venerable
old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
 
just; honourable; public
just; honourable; public; common; fair; duke; mister
 
trad. (老公) 老 公
simp. #(老公) 老 公

Pronunciation 1

[edit]

Noun

[edit]

老公

  1. (colloquial) husband
    老公天天晚餐後幫我沖蜂蜜水喝。 [MSC, trad.]
    老公天天晚餐后帮我冲蜂蜜水喝。 [MSC, simp.]
    Lǎogōng tiāntiān wǎncān hòu bāng wǒ chōng fēngmìshuǐ hē. [Pinyin]
    My husband makes honey with water for me to drink after dinner every day.
  2. (literary) elderly person
  3. (archaic) father
  4. (humorous) the public
  5. (Internet slang, ACG, neologism) husbando
Synonyms
[edit]
  • (husband):
Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 夫, 夫婿, 郎 †, 良人 †, 相公 †
Formal (Written Standard Chinese) 丈夫, 先生, 夫婿
Northeastern Mandarin Beijing 丈夫, 男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子
Taiwan 老公, 先生
Chengde 男人
Ulanhot 當家的, 老爺們兒
Tongliao 當家的, 老爺們兒
Chifeng 丈夫, 當家的, 老爺們兒
Hulunbuir (Hailar) 丈夫, 當家的, 班兒上的
Heihe 丈夫, 當家的
Qiqihar 丈夫, 當家的, 外頭的, 屋外的
Harbin 丈夫, 老登, 男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒, 老頭子
Jiamusi 丈夫, 當家的, 掌櫃的, 老頭子
Baicheng 丈夫, 當家的
Changchun 當家的, 老爺們兒
Tonghua 當家的
Shenyang 丈夫, 當家的, 先生, 男人
Jinzhou 丈夫, 當家的, 先生, 女婿
Malaysia 老公
Singapore 老公, 先生
Jilu Mandarin Tianjin 丈夫, 先生, 爺們兒
Tangshan 丈夫, 當家的
Cangzhou 丈夫, 當家的, 掌櫃的
Baoding 當家的
Shijiazhuang 丈夫
Weifang (Weicheng) 漢子, 男人, 當家的
Weifang (Fangzi) 漢子, 男人, 男的, 當家的
Changle 漢子, 男人, 男的, 外頭
Shouguang 漢子, 男人, 男的
Wulian 男人, 當家的, 老漢子
Jinan 男的, 男人, 女婿
Jiaoliao Mandarin Dalian 漢子
Dandong 丈夫, 當家的
Yantai 男人
Yantai (Muping) 男人, 漢子, 外頭兒人
Qingdao 外頭人, 當家的, 老頭子
Weifang (Hanting) 漢子, 男人, 男的
Changyi 漢子, 男人, 男的
Gaomi 漢子, 男人, 男的
Zhucheng 漢子, 男人, 男的, 外頭
Anqiu 漢子, 男的, 外頭, 當家的
Linqu 男的, 外頭, 女婿
Qingzhou 漢子, 男人, 男的
Central Plains Mandarin Luoyang 男人, 當家的, 外頭人 †
Lingbao 丈夫, 外頭人
Jining 男人, 外頭
Wanrong 男人, 漢
Linfen 掌櫃的, 男人
Shangqiu 當家的, 外頭人
Yuanyang 丈夫, 當家的
Zhengzhou 男人
Kaifeng 男人
Xinyang 丈夫, 當家的
Baihe 丈夫, 當家的
Xi'an 丈夫, 當家的, 男人, 外頭家, 外前人, 外頭人
Baoji 丈夫, 男人
Tianshui 男人, 掌櫃的
Xining 男人, 當家的, 掌櫃的
Xuzhou 丈夫, 男人, 老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的
Fuyang 丈夫, 當家的, 先生
Sokuluk (Gansu Dungan) 丈夫, 男人, 老漢
Lanyin Mandarin Yinchuan 丈夫, 漢子, 男人
Bayanhot 丈夫, 家裡的, 男人
Lanzhou 丈夫, 當家的, 男人
Dunhuang 男人, 男的, 老漢
Hami 丈夫
Ürümqi 丈夫, 當家的, 男人
Southwestern Mandarin Chengdu 男的, 男人, 伙子, 小伙子
Nanchong 丈夫, 當家的
Dazhou 男的
Hanyuan 丈夫, 男人
Xichang 男的個
Zigong 丈夫, 當家的, 當家人
Chongqing 男人, 老公, 當家人
Wuhan 丈夫, 當家的, 先生, 男人, 男的, 男將
Yichang 丈夫, 當家人, 領頭人, 男的
Xiangyang 丈夫, 當家的, 外頭人
Tianmen 丈夫, 當家的, 先生, 男將
Guiyang 男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的
Zunyi 男的, 老公, 門前人, 男人, 男邊的
Bijie 男人
Liping 丈夫, 男人
Zhaotong 當家的, 男的
Dali 漢子
Kunming 當家的, 老倌, 老倌兒, 男的, 男人
Mengzi 老倌兒
Guilin 丈夫, 老公, 當家的
Liuzhou 丈夫, 老公
Sanjiang (Danzhou) 老公
Jishou 男人
Changde 男人
Hanzhong 丈夫, 當家的
Jianghuai Mandarin Nanjing 丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹, 老公
Yangzhou 丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹
Lianyungang 丈夫, 當家的, 男人, 掌櫃的
Lianshui 丈夫, 男人
Xinghua 男人, 男將
Nantong 男人, 男哩, 老公
Anqing 丈夫, 男人
Wuhu 丈夫, 先生
Hefei 丈夫, 男人, 老爹們
Hong'an 丈夫, 外手的, 男將
Cantonese Guangzhou 老公, 男人
Hong Kong 老公, 先生 non-face-to-face
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 老公
Macau 老公, 先生
Guangzhou (Panyu) 老公
Guangzhou (Huashan, Huadu) 老公
Guangzhou (Conghua) 老公
Guangzhou (Zengcheng) 老公
Foshan 老公
Foshan (Shatou, Nanhai) 老公
Foshan (Shunde) 老公
Foshan (Sanshui) 老公
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 老公
Zhongshan (Shiqi) 老公
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 老公
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 老公
Zhuhai (Doumen) 老公
Jiangmen (Baisha) 老公
Jiangmen (Xinhui) 老公
Taishan 老公
Kaiping (Chikan) 老公
Enping (Niujiang) 老公
Heshan (Yayao) 老公
Dongguan 老公
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 老公
Shaoguan 老公
Yunfu 老公
Yangjiang 老公
Xinyi 老公
Lianjiang 老公
Nanning 老公
Wuzhou 老公, 男人佬
Yulin 老公
Hepu (Lianzhou) 老公
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 老公
Fangchenggang (Fangcheng) 老公
Dongxing 老公
Kuala Lumpur (Guangfu) 老公
Singapore (Guangfu) 老公, 老爺
Ho Chi Minh City (Guangfu) 老公, 先生
Móng Cái 老公
Gan Nanchang 老公, 男客
Lichuan 老公, 男客
Pingxiang 男子, 老公
Hakka Meixian 老公
Xingning 老公
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 老公
Huiyang 老公
Huidong (Daling) 老公
Dongguan (Qingxi) 老公
Shenzhen (Shatoujiao) 老公
Zhongshan (Nanlang Heshui) 老公
Wuhua (Huacheng) 老公
Heyuan (Bendihua) 老公
Wengyuan 老公
Shaoguan (Qujiang) 老公
Lianshan (Xiaosanjiang) 男人
Liannan 老公
Guangzhou (Lütian, Conghua) 老公
Jiexi 老公
Luhe 老公
Zhao'an (Xiuzhuan) 丈夫
Changting 老公
Wuping 老公
Wuping (Yanqian) 老公
Wuping (Pingyu) 老公
Liancheng 老公
Ninghua 老公
Yudu 老公, 當家個
Ningdu 老公
Ruijin 老公
Shicheng 老公
Shangyou (Shexi) 老公
Tonggu (Sandu) 老公
Ganzhou (Panlong) 老公
Dayu 老公
Miaoli (N. Sixian) 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 老公, 丈夫, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Taichung (Dongshi; Dabu) 老公, 老猴牯 humorous
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 丈夫, 頭家
Hong Kong 老公
Mengshan (Xihe) 老公
Luchuan 老公
Luchuan (Daqiao) 老公
Sabah (Longchuan) 老公
Senai (Huiyang) 老公
Kuching (Hepo) 老公, 先生 more formal and polite
Singkawang 老公
Huizhou Jixi 老官, 男人
Shexian 丈夫, 老公, 男人
Huangshan (Tunxi) 老公
Jin Taiyuan 老漢兒, 當家的, 男人
Pingyao 男人
Yangyuan 當家的, 男人, 丈夫
Datong 男人
Xinzhou 男人, 老漢, 漢子, 漢
Lüliang (Lishi) 當家的, 男人, 掌櫃的, 老漢
Changzhi 男人, 老漢子, 當家的
Taibus (Baochang) 男人
Linhe 男人, 漢子
Jining 漢子, 當家的, 男人, 女婿
Hohhot 老漢子, 漢子, 當家的, 男人
Baotou 男人, 女婿
Dongsheng 男人
Haibowan 男人
Erenhot 丈夫, 當家的
Pingshan 當家的, 男人
Zhangjiakou 丈夫, 當家的, 老頭子
Handan 丈夫, 男人
Linzhou 當家哩, 漢了
Suide 男人, 當家的
Northern Min Jian'ou 老公
Eastern Min Fuzhou 丈夫, 老公
Fuzhou (Changle) 老公
Fuqing 丈夫, 老公
Yongtai 老公
Gutian 老公
Fu'an 老翁
Ningde 老翁
Shouning 老翁
Zhouning 老公
Fuding 老公
Matsu 丈夫, 老公
Southern Min Xiamen 丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家
Xiamen (Tong'an) 翁
Quanzhou 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家
Jinjiang 翁, 丈夫儂
Anxi 翁
Zhangzhou 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家
Zhangpu 翁
Zhao'an 翁
Dongshan 翁
Taipei 先生, 翁, 頭家
New Taipei (Sanxia) 老猴, 丈夫儂, 翁
Kaohsiung 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
Yilan 先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
Changhua (Lukang) 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家
Taichung 翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂
Taichung (Wuqi) 翁
Tainan 老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家
Taitung 翁
Hsinchu 翁, 頭家, 丈夫儂
Kinmen 翁
Penghu (Magong) 翁
Penang (Hokkien) 翁, 丈夫儂, 老的
Singapore (Hokkien) 翁, 丈夫儂
Manila (Hokkien) 翁, 丈夫儂
Longyan 丈夫
Zhangping 翁
Zhangping (Yongfu) 田夫, 翁, 老公 non-face-to-face
Chaozhou 翁
Shantou 翁
Shantou (Chenghai) 翁
Jieyang 翁
Puning 老, 翁
Lufeng 翁
Haifeng 翁, 老大仔, 老公仔
Johor Bahru (Teochew) 翁
Singapore (Teochew) 翁
Leizhou 翁, 老公
Wenchang 老公
Haikou 老公
Puxian Min Putian 老公, 翁, 丈夫
Putian (Donghai, Chengxiang) 老公
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 老公, 丈夫
Putian (Nanri, Xiuyu) 老公
Xianyou 老公, 丈夫, 翁
Xianyou (Fengting) 老公, 丈夫
Xianyou (Youyang) 老公, 丈夫
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 老公
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 老公
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 男人
Lingchuan (Sanjie) 男人
Wu Shanghai 男人, 老公, 老頭子
Shanghai (Chongming) 男人, 男客
Suzhou 男人, 屋裡
Wuxi 老官, 官人, 男人
Danyang 老公
Hangzhou 老公, 男人
Ningbo 老公, 男人, 老頭, 當家人 dated
Wenzhou 老公, 男子, 屋裡
Jinhua 老公, 男子
Xiang Changsha 男人
Xiangtan 男人
Loudi 男人, 他㑲爺
Shuangfeng 男人
Hengyang 老公 face-to-face, 男人 old-style, non-face-to-face, 老頭子 new-style, non-face-to-face
Quanzhou 老公
Note † - used for one's own husband
Coordinate terms
[edit]
  • 老婆 (lǎopo, “wife, waifu”)
Derived terms
[edit]

Pronunciation 2

[edit]

Noun

[edit]

老公

  1. (colloquial, archaic) eunuch
Synonyms
[edit]

Pronunciation 3

[edit]

Noun

[edit]

老公

  1. (Teochew) great-grandfather
Synonyms
[edit]
Dialectal synonyms of 曾祖父 (“great-grandfather (paternal grandfather's father)”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 曾祖
Formal (Written Standard Chinese) 曾祖父, 曾祖
Northeastern Mandarin Beijing 老祖兒, 曾祖父 non-face-to-face
Taiwan 曾祖父
Harbin 太爺
Jilu Mandarin Tianjin 太爺, 老太爺, 曾祖父 non-face-to-face
Jinan 老爺爺
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 老太爺
Central Plains Mandarin Wanrong 老爺
Xi'an 太爺
Xining 太爺
Xuzhou 老太爺
Lanyin Mandarin Yinchuan 太爺爺
Lanzhou 太爺
Ürümqi 太爺
Southwestern Mandarin Chengdu 祖祖
Wuhan 老爺爺, 老爹爹
Guiyang 老祖祖, 老祖, 祖祖
Kunming 老公公
Liuzhou 太爹, 太公
Jianghuai Mandarin Nanjing 太爺
Nantong 太公, 太太, 男太太
Cantonese Guangzhou 太爺, 太公
Hong Kong 太爺, 太公
Hong Kong (San Tin; Weitou) 太公
Hong Kong (Ting Kok) 太公
Hong Kong (Tung Ping Chau) 太公
Taishan 白公
Kaiping (Chikan) 白公
Dongguan 阿伯
Yangjiang 太公
Kuala Lumpur (Guangfu) 太公
Gan Nanchang 太公
Lichuan 曾公
Pingxiang 老公公
Hakka Meixian 公太
Xingning 公白
Huidong (Daling) 阿公太
Dongguan (Qingxi) 太公
Wuhua (Shuizhai) 太公
Wuhua (Huacheng) 太公
Wuhua (Changbu) 太公
Wuhua (Mianyang) 老太公
Heyuan (Bendihua) 公白
Wengyuan 太公
Shaoguan (Qujiang) 公太
Lianshan (Xiaosanjiang) 公太
Liannan 阿太
Jiexi 公太
Luhe 公太
Zhao'an (Xiuzhuan) 太公
Changting 太公
Wuping 太公
Wuping (Yanqian) 公太
Wuping (Pingyu) 公太
Liancheng 公太
Ninghua 公太
Yudu 太公
Ningdu 太公
Ruijin 男子太 non-face-to-face, 太太 face-to-face
Shicheng 公太
Shangyou (Shexi) 太公
Tonggu (Sandu) 公太
Ganzhou (Panlong) 太公
Dayu 太公
Miaoli (N. Sixian) 公太, 阿太, 阿公太
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 公太, 阿太, 阿公太
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 公太, 阿太, 阿公太
Taichung (Dongshi; Dabu) 阿太, 細倈太, 公太, 阿公太
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 公太, 阿太, 阿公太
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 太公, 公太, 阿太
Hong Kong 公太, 阿太
Yangxi (Tangkou) 太公
Yangchun (Sanjia) 太公
Xinyi (Sihe) 太公
Xinyi (Qianpai) 太公
Gaozhou (Xindong) 阿祖
Maoming (Shalang, Dianbai) 祖公, 太公
Huazhou (Xin'an) 公祖
Lianjiang (Shijiao) 公祖
Lianjiang (Qingping) 公佬
Mengshan (Xihe) 公太
Luchuan 公太
Sabah (Longchuan) 阿公太
Senai (Huiyang) 公太
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) 太公
Singkawang 公太
Huizhou Jixi 太朝
Shexian 太朝
Huangshan (Tunxi) 太公, 太朝, 太老朝兒, 老爺爺
Jin Taiyuan 老爺
Xinzhou 老爺爺啊 face-to-face, 老爺爺 non-face-to-face
Northern Min Jian'ou 太公
Jian'ou (Dikou) 大翁
Songxi 大公
Zhenghe (Zhenqian) 大翁
Jianyang 大翁
Pucheng (Shibei) 大翁
Eastern Min Fuzhou 大公
Southern Min Xiamen 阿祖 face-to-face, 俺祖 face-to-face, 太公 non-face-to-face
Quanzhou 太公
Zhangzhou 公祖, 太公
Taipei 阿祖, 查埔祖
New Taipei (Sanxia) 阿祖
Kaohsiung 查埔祖, 阿祖
Yilan 阿祖, 查埔祖
Changhua (Lukang) 阿祖, 阿祖公
Taichung 阿祖
Taichung (Wuqi) 查埔祖
Tainan 阿祖, 查埔祖
Taitung 查埔祖
Hsinchu 阿祖, 查埔祖
Kinmen 祖祖, 俺祖
Penghu (Magong) 阿祖, 查埔祖
Penang (Hokkien) 老公, 阿祖
Manila (Hokkien) 太公
Shantou 老公
Shantou (Chenghai) 老公
Jieyang 老公
Haifeng 老, 老老, 老公
Bangkok (Teochew) 老公
Johor Bahru (Teochew) 老公
Batam (Teochew) 老公
Leizhou 公祖
Wenchang 公祖, 阿公
Haikou 祖公, 公祖, 公祖爸
Puxian Min Putian 大公
Xianyou 大公
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 太公
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 太爹, 祖公
Wu Shanghai 太公, 男太太, 曾祖, 曾祖父 non-face-to-face
Shanghai (Chongming) 太公, 太太 face-to-face
Suzhou 太公
Danyang 太爺爺, 太公
Hangzhou 太爺爺, 太公
Ningbo 太公, 阿太
Wenzhou 男老太, 男太, 阿太, 老太 non-face-to-face
Jinhua 太公
Xiang Changsha 曾祖父, 老爹爹
Xiangtan 老毑
Loudi 太唧
Hengyang 太爺

References

[edit]
  • “老公”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.
  • “老公”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.
  • 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “老公”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 345.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=老公&oldid=82309586"