杜詩韓文

Chinese

		poetry of Du Fu	prose of Han Yu
trad. (杜詩韓文)		杜詩	韓文
simp. (杜诗韩文)		杜诗	韩文

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dùshīhánwén

  (Zhuyin): ㄉㄨˋ ㄕ ㄏㄢˊ ㄨㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): dou⁶ si¹ hon⁴ man⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dùshīhánwén
    • Zhuyin: ㄉㄨˋ ㄕ ㄏㄢˊ ㄨㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: dùshihhánwún
    • Wade–Giles: tu⁴-shih¹-han²-wên²
    • Yale: dù-shr̄-hán-wén
    • Gwoyeu Romatzyh: duhshyharnwen
    • Palladius: душиханьвэнь (dušixanʹvɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xän³⁵ wən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dou⁶ si¹ hon⁴ man⁴
    • Yale: douh sī hòhn màhn
    • Cantonese Pinyin: dou⁶ si¹ hon⁴ man⁴
    • Guangdong Romanization: dou⁶ xi¹ hon⁴ men⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tou̯²² siː⁵⁵ hɔːn²¹ mɐn²¹/

---

• Middle Chinese: duX syi han mjun

Rime
Character	杜	詩	韓	文
Reading #	1/1	1/1	1/1	1/1
Initial (聲)	定 (7)	書 (26)	匣 (33)	明 (4)
Final (韻)	模 (23)	之 (19)	寒 (61)	文 (59)
Tone (調)	Rising (X)	Level (Ø)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open	Open	Closed
Division (等)	I	III	I	III
Fanqie	徒古切	書之切	胡安切	無分切
Baxter	duX	syi	han	mjun
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/duoX/	/ɕɨ/	/ɦɑn/	/mɨun/
Pan Wuyun	/duoX/	/ɕɨ/	/ɦɑn/	/miun/
Shao Rongfen	/doX/	/ɕie/	/ɣɑn/	/miuən/
Edwin Pulleyblank	/dɔX/	/ɕɨ/	/ɦan/	/mun/
Li Rong	/doX/	/ɕiə/	/ɣɑn/	/miuən/
Wang Li	/duX/	/ɕĭə/	/ɣɑn/	/mĭuən/
Bernard Karlgren	/dʱuoX/	/ɕi/	/ɣɑn/	/mi̯uən/
Expected Mandarin Reflex	dù	shī	hán	wén
Expected Cantonese Reflex	dou6	si1	hon4	man4

Idiom

杜詩韓文

1. (literary) poetry of Du Fu (杜甫) and prose of Han Yu (韓愈); exemplary writings of Du Fu and Han Yu