拌

See also: 抨

拌 U+62CC, 拌 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-62CC ← 拋 [U+62CB] CJK Unified Ideographs 拍 → [U+62CD]

Translingual

Han character

拌 (Kangxi radical 64, 手+5, 8 strokes, cangjie input 手火手 (QFQ), four-corner 5905₀, composition ⿰扌半)

1. to mix

Derived characters

• 𨉠

References

• Kangxi Dictionary: page 425, character 5
• Dai Kanwa Jiten: character 11951
• Dae Jaweon: page 773, character 11
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1858, character 2
• Unihan data for U+62CC

Chinese

simp. and trad.		拌

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (半) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
半	*paːns
絆	*paːns
靽	*paːns
姅	*paːns, *pʰaːns
拌	*pʰaːn, *baːnʔ
拚	*pʰaːn, *brons, *pʰaːn, *puns
坢	*pʰaːnʔ
判	*pʰaːns
泮	*pʰaːns
頖	*pʰaːns
胖	*pʰaːns
冸	*pʰaːns
牉	*pʰaːns
柈	*baːn
伴	*baːnʔ, *baːns
叛	*baːns
畔	*baːns
袢	*ban

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bàn (ban⁴)

  (Zhuyin): ㄅㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): pun³ / bun⁶ / pun¹
• Hakka (Sixian, PFS): phân
• Southern Min (Hokkien, POJ): pōaⁿ / pǒaⁿ / poān / poǎn
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶boe

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bàn
    • Zhuyin: ㄅㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: bàn
    • Wade–Giles: pan⁴
    • Yale: bàn
    • Gwoyeu Romatzyh: bann
    • Palladius: бань (banʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /pän⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: pun³ / bun⁶ / pun¹
    • Yale: pun / buhn / pūn
    • Cantonese Pinyin: pun³ / bun⁶ / pun¹
    • Guangdong Romanization: pun³ / bun⁶ / pun¹
    • Sinological IPA ^(key): /pʰuːn³³/, /puːn²²/, /pʰuːn⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phân
    • Hakka Romanization System: pan^ˊ
    • Hagfa Pinyim: pan¹
    • Sinological IPA: /pʰan²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pōaⁿ
    • Tâi-lô: puānn
    • Phofsit Daibuun: pvoa
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /puã²²/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /puã³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pǒaⁿ
    • Tâi-lô: puǎnn
    • IPA (Quanzhou): /puã²²/
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: poān
    • Tâi-lô: puān
    • Phofsit Daibuun: poan
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /puan³³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /puan²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: poǎn
    • Tâi-lô: puǎn
    • IPA (Quanzhou): /puan²²/

Note:

• pǒaⁿ/pōaⁿ - vernacular (“to pat (Xiamen, Quanzhou, Taiwan), to drive out, to stir and mix”);
• poān - literary (“to pat (Zhangzhou)”);
• poǎn - literary.

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶boe
    • MiniDict: boe^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³boe
    • Sinological IPA (Shanghai): /bø²³/

---

• Middle Chinese: phan, banX

Rime
Character	拌	拌
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	滂 (2)	並 (3)
Final (韻)	桓 (62)	桓 (62)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)
Openness (開合)	Closed	Closed
Division (等)	I	I
Fanqie	普官切	蒲旱切
Baxter	phan	banX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pʰuɑn/	/buɑnX/
Pan Wuyun	/pʰʷɑn/	/bʷɑnX/
Shao Rongfen	/pʰuɑn/	/buɑnX/
Edwin Pulleyblank	/pʰwan/	/bwanX/
Li Rong	/pʰuɑn/	/buɑnX/
Wang Li	/pʰuɑn/	/buɑnX/
Bernhard Karlgren	/pʰuɑn/	/bʱuɑnX/
Expected Mandarin Reflex	pān	bàn
Expected Cantonese Reflex	pun1	bun6

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*pʰaːn/, /*baːnʔ/

Zhengzhang system (2003)
Character	拌	拌
Reading #	1/2	2/2
No.	247	259
Phonetic component	半	半
Rime group	元	元
Rime subdivision	1	1
Corresponding MC rime	潘	伴
Old Chinese	/*pʰaːn/	/*baːnʔ/

Definitions

拌

1. to mix; to stir; to blend
2. to argue; to quarrel
3. (Hakka) to cast; to throw; to fling; to cause to fall and break; to break
4. (Hokkien) to pat, brush, or beat to remove dust, etc.
5. (Hokkien) to drive out; to chase away (insects)
6. (Mainland China Hokkien) to stir and mix

Synonyms

• (to mix): 拌和 (bànhuò)
• (to argue):

edit

• 口角 (kǒujué)
• 吵吵 (dialectal, colloquial)
• 吵嘴 (chǎozuǐ)
• 吵擾／吵扰 (chǎorǎo) (regional)
• 吵架 (chǎojià)
• 吵鬧／吵闹 (chǎonào)
• 對搩／对搩 (Zhangzhou Hokkien)
• 對枷／对枷 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 對枴／对枴 (Zhangzhou Hokkien)
• 對桀／对桀 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 打嘴仗 (dǎ zuǐzhàng)
• 打架 (dǎjià) (dialectal)
• 拄撞 (Hokkien)
• 枴館／枴馆 (Zhangzhou Hokkien)
• 桀繳／桀缴 (Zhangzhou Hokkien)
• 桀館／桀馆 (Zhangzhou Hokkien)
• 爭吵／争吵 (zhēngchǎo)
• 相枷 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 相桀 (Hokkien)
• 鬥嘴／斗嘴 (dòuzuǐ)

 

Compounds

• 拌入
• 拌勻／拌匀 (bànyún)
• 拌合
• 拌嘴 (bànzuǐ)
• 拌嘴舌
• 拌折
• 拌種／拌种
• 拌蒜 (bànsuàn)
• 拌飯／拌饭 (bànfàn)
• 拌麵／拌面 (bànmiàn)
• 拿拌
• 攢拌兒／攒拌儿
• 攪拌／搅拌 (jiǎobàn)
• 攪拌器／搅拌器 (jiǎobànqì)
• 攪拌機／搅拌机 (jiǎobànjī)
• 涼拌／凉拌 (liángbàn)
• 蔥油拌麵／葱油拌面
• 雜拌兒／杂拌儿
• 預拌料／预拌料
• 鬥牙拌齒／斗牙拌齿

 

Japanese

Kanji

拌

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Go-on: ばん (ban)
• Kan-on: はん (han)
• Kun: かきまぜる (kakimazeru, 拌ぜる)、さける (sakeru, 拌ける)、わる (waru, 拌る)、すてる (suteru, 拌てる)

Korean

Hanja

拌 • (ban) (hangeul 반, revised ban, McCune–Reischauer pan, Yale pan)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

拌: Hán Nôm readings: bắn, phan, bạn

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.