心靜自然涼

See also: 心静自然凉

Chinese

		tranquil; calm	nature; the natural world; natural nature; the natural world; natural; of or relating to nature	cool; cold
trad. (心靜自然涼)		心靜	自然	涼
simp. (心静自然凉)		心静	自然	凉

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xīn jìng zìrán liáng

  (Zhuyin): ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): sam¹ zing⁶ zi⁶ jin⁴ loeng⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xīn jìng zìrán liáng
    • Zhuyin: ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: sin jìng zìhrán liáng
    • Wade–Giles: hsin¹ ching⁴ tzŭ⁴-jan² liang²
    • Yale: syīn jìng dz̀-rán lyáng
    • Gwoyeu Romatzyh: shin jinq tzyhran liang
    • Palladius: синь цзин цзыжань лян (sinʹ czin czyžanʹ ljan)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ li̯ɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sam¹ zing⁶ zi⁶ jin⁴ loeng⁴
    • Yale: sām jihng jih yìhn lèuhng
    • Cantonese Pinyin: sam¹ dzing⁶ dzi⁶ jin⁴ loeng⁴
    • Guangdong Romanization: sem¹ jing⁶ ji⁶ yin⁴ lêng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /sɐm⁵⁵ t͡sɪŋ²² t͡siː²² jiːn²¹ lœːŋ²¹/

Proverb

心靜自然涼

1. When the mind is still, you will be calm, cool and collected.

   甲：「這麼熱的天，你怎麼一點都不嫌熱？」乙：「心靜自然涼。」 [MSC, trad.]
   甲：「这么热的天，你怎么一点都不嫌热？」乙：「心静自然凉。」 [MSC, simp.]

   Jiǎ: “Zhème rè de tiān, nǐ zěnme yīdiǎn dōu bù xián rè?” Yǐ: “Xīn jìng zìrán liáng.” [Pinyin]

   A: “Why are you not feeling hot on such a hot day?” B: “When the mind is still, it will be cool.”