委託

See also: 委托

Chinese

		give up; indeed; to commission give up; indeed; to commission; crooked	entrust
trad. (委託/委托)		委	託/托
simp. (委托)		委	托
nonstandard simp.		委讬

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): wěituō

  (Zhuyin): ㄨㄟˇ ㄊㄨㄛ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): витуә (vituə, II-I)

• Cantonese (Jyutping): wai² tok³
• Hakka (Sixian, PFS): vî-thok
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): úi-thok

  (Teochew, Peng'im): ui² toh⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: wěituō
    • Zhuyin: ㄨㄟˇ ㄊㄨㄛ
    • Tongyong Pinyin: wěituo
    • Wade–Giles: wei³-tʻo¹
    • Yale: wěi-twō
    • Gwoyeu Romatzyh: woeituo
    • Palladius: вэйто (vɛjto)
    • Sinological IPA ^(key): /weɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: витуә (vituə, II-I)
    • Sinological IPA ^(key): /vi⁵¹ tʰuə²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: wai² tok³
    • Yale: wái tok
    • Cantonese Pinyin: wai² tok⁸
    • Guangdong Romanization: wei² tog³
    • Sinological IPA ^(key): /wɐi̯³⁵ tʰɔːk̚³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vî-thok
    • Hakka Romanization System: vi^ˊ tog^ˋ
    • Hagfa Pinyim: vi¹ tog⁵
    • Sinological IPA: /vi²⁴ tʰok̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: úi-thok
    • Tâi-lô: uí-thok
    • Phofsit Daibuun: uy'tog
    • IPA (Xiamen): /ui⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /ui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔk̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /ui⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/
    • IPA (Taipei): /ui⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /ui⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ui² toh⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: úi thoh
    • Sinological IPA ^(key): /ui⁵²⁻³⁵ tʰoʔ²/

Verb

委託

1. to entrust; to assign responsibility for (someone)

   全權委託賬戶／全权委托账户  ―  quánquán wěituō zhànghù  ―  managed discretionary account

Synonyms

edit

• 付託／付托 (fùtuō)
• 勞慰／劳慰 (nao² wei⁴) (Sichuanese, polite)
• 勞累／劳累 (láolèi) (polite)
• 囑託／嘱托 (zhǔtuō)
• 寄 (jì)
• 寄託／寄托 (jìtuō)
• 打擾／打扰 (dǎrǎo) (polite)
• 拜託／拜托 (bàituō) (polite)
• 煩／烦 (fán) (polite)
• 相煩／相烦 (xiāngfán) (polite)
• 託付／托付 (tuōfù)
• 託管／托管 (tuōguǎn)
• 辛苦 (xīnkǔ) (polite)
• 麻煩／麻烦 (máfan) (polite)
• 齪嘈／龊嘈 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)

 

Derived terms

• 委託書／委托书 (wěituōshū)

 

Japanese

Kanji in this term
委	託
い Grade: 3	たく Grade: S
on'yomi

Noun

委(い)託(たく) • (itaku) 

1. charge, trust, consignment
2. Short for 委託販売 (itaku hanbai).
3. Short for 委託参加 (itaku sanka).

Verb

委(い)託(たく)する • (itaku suru) transitive suru (stem 委(い)託(たく)し (itaku shi), past 委(い)託(たく)した (itaku shita))

1. entrust
2. consign

Conjugation

Conjugation of "委託する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	委託し	いたくし	itaku shi
Ren’yōkei ("continuative")	委託し	いたくし	itaku shi
Shūshikei ("terminal")	委託する	いたくする	itaku suru
Rentaikei ("attributive")	委託する	いたくする	itaku suru
Kateikei ("hypothetical")	委託すれ	いたくすれ	itaku sure
Meireikei ("imperative")	委託せよ¹ 委託しろ²	いたくせよ¹ いたくしろ²	itaku seyo¹ itaku shiro²
Key constructions
Passive	委託される	いたくされる	itaku sareru
Causative	委託させる 委託さす	いたくさせる いたくさす	itaku saseru itaku sasu
Potential	委託できる	いたくできる	itaku dekiru
Volitional	委託しよう	いたくしよう	itaku shiyō
Negative	委託しない	いたくしない	itaku shinai
Negative continuative	委託せず	いたくせず	itaku sezu
Formal	委託します	いたくします	itaku shimasu
Perfective	委託した	いたくした	itaku shita
Conjunctive	委託して	いたくして	itaku shite
Hypothetical conditional	委託すれば	いたくすれば	itaku sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative