повезти

Russian

Etymology

по- (po-) +‎ везти́ (veztí)

Pronunciation

• IPA^(key): [pəvʲɪˈsʲtʲi]

• Audio:

  (file)

• Homophone: повести́ (povestí)

Verb

повезти́ • (poveztí) pf (imperfective везти́)

1. to convey, to carry (by vehicle), to deliver, to transport
2. (impersonal) to be lucky, to have luck, to work out for, to succeed, to be successful [with dative ‘for someone’ and infinitive ‘to do something’]

   Мне опя́ть повезло́. ― Mne opjátʹ povezló. ― I'm lucky again. / I got lucky again.

   Не все полице́йские выгоня́ют бездо́мных на моро́з, но Лиле не повезло́. ― Ne vse policéjskije vygonjájut bezdómnyx na moróz, no Lile ne povezló. ― Not all policemen chase away the homeless, but Lilya didn't have luck.

   Им повезло́ успе́ть ― Im povezló uspétʹ ― They were fortunate (enough) to get there in time. / They were lucky to be there in time.

   Нам всем чрезвыча́йно повезло́. ― Nam vsem črezvyčájno povezló. ― We all were extremely lucky.

Conjugation

Conjugation of повезти́ (class 7b/b⑨ perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Dated.

perfective aspect
infinitive	повезти́ poveztí
participles	present tense	past tense
active	—	повёзший povjózšij
passive	—	повезённый povezjónnyj
adverbial	—	повезя́ povezjá, повёзши1 povjózši1
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	повезу́ povezú
2nd singular (ты)	—	повезёшь povezjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	повезёт povezjót
1st plural (мы)	—	повезём povezjóm
2nd plural (вы)	—	повезёте povezjóte
3rd plural (они́)	—	повезу́т povezút
imperative	singular	plural
	повези́ povezí	повези́те povezíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	повёз povjóz	повезли́ povezlí
feminine (я/ты/она́)	повезла́ povezlá
neuter (оно́)	повезло́ povezló

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔʋezˈtɪ]

• Audio:

  (file)

Verb

повезти́ • (poveztý) pf (imperfective везти́)

1. (transitive) to carry (by vehicle), to transport, to haul

Usage notes

• повезти́ (poveztý) and везти́ (veztý) are Ukrainian concrete verbs. Their counterparts, повози́ти (povozýty) and вози́ти (vozýty), are abstract verbs.

Conjugation

Conjugation of повезти́ (class 7b, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	повезти́ poveztý
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	пове́зений povézenyj impersonal: пове́зено povézeno
adverbial	—	пові́зши povízšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	повезу́ povezú
2nd singular ти	—	повезе́ш povezéš
3rd singular він / вона / воно	—	повезе́ povezé
1st plural ми	—	повезе́м, повеземо́ povezém, povezemó
2nd plural ви	—	повезете́ povezeté
3rd plural вони	—	повезу́ть povezútʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	повезі́м, повезі́мо povezím, povezímo
second-person	повези́ povezý	повезі́ть povezítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	пові́з povíz	повезли́ povezlý
feminine я / ти / вона	повезла́ povezlá
neuter воно	повезло́ povezló