бути

Ukrainian

Alternative forms

• буть (butʹ)
• би́ти (býty) — archaic or dialectal

Etymology

From Old East Slavic бꙑти (byti), from Proto-Slavic *byti. The u in the infinitive and past tense was probably influenced by the future tense. Compare Pannonian Rusyn буц (buc) as well as (rare and possibly hyper-corrected) Old Novgorodian буть (butĭ) for the infinitive and Belarusian быць (bycʹ) for the senses.

Pronunciation

• (Standard Ukrainian) IPA^(key): [ˈbute]
• (Galician-Bukovian) IPA^(key): /'butɪ/, ['bu̯͡o̝t̪ɘ], [bu̯͡ʊt̪ɘ], [bʷo̝t̪ɘ], [bʷʊt̪ɘ]
• (Carpathian);"бити". IPA^(key): /'bɯtɪ/, [bʷɯ̞t̪ɪ]

• Audio (Standard Ukrainian):

  (file)

• Audio (Carpathian):

  (file)

Verb

бу́ти • (búty) impf

1. to be

   У ме́не є пита́ння ― U méne je pytánnja ― I have a question.

   Він був до́бре відо́мий на ба́тьківщині. ― Vin buv dóbre vidómyj na bátʹkivščyni. ― He was well known in his homeland.

2. (auxiliary, future tense) used to form the future tense of imperfect verbs

   Бу́ду роби́ти ― Búdu robýty ― I will be doing.

   Жи́ти бу́де ― Žýty búde ― He/She/It will live (be living).

3. (auxiliary, past tense) used to form the pluperfect tense

   Я був сказа́в / Я була́ сказа́ла ― Ja buv skazáv / Ja bulá skazála ― I had said

   Вона́ пила́ була́ ― Voná pylá bulá ― She had been drinking

   • 1991 August 24, Акт проголошення незалежності України (Supreme Soviet of the Ukrainian Soviet Socialist Republic)‎^[1]:

     Виходячи із смертельної небезпеки, яка нависла була над Україною в зв'язку з державним переворотом в СРСР 19 серпня 1991 року,

     Vyxodjačy iz smertelʹnoji nebezpeky, jaka navysla bula nad Ukrajinoju v zvʺjazku z deržavnym perevorotom v SRSR 19 serpnja 1991 roku,

     Coming from the mortal danger, which had hung over Ukraine in connection with the state coup in the USSR on August 19, 1991,

Usage notes

• Omitted in the present tense except in the third-person singular "є", which is used occasionally to express possession or definition or for emphasis.
• To express A=B (to indicate that the subject and object are the same), in the present tense, the verb is omitted and — can be used, e.g.:

  мій брат — вчи́тель ― mij brat — včýtelʹ ― My brother is a teacher

• "—" is not used when the subject is a pronoun, e.g.:

  я студе́нт ― ja studént ― I am a student

• Omitted in the present tense to indicate that the subject plays the role of the predicate nominal

  вона́ вродли́ва ― voná vrodlýva ― she is beautiful

Conjugation

Conjugation of бу́ти

* Uncommon.

† Archaic in Standard Ukrainian, but still used in dialects.

‡ Has a future, rather than present, meaning.

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

infinitive	бу́ти búty
participles	present tense	past tense
active	бу́дучий*‡ búdučyj*‡	бу́вший* búvšyj*
passive	—	—
adverbial	бу́дучи búdučy	бу́вши búvšy
	present tense	future tense
1st singular я	є, єсть*, є́сьми† je, jestʹ*, jésʹmy†	бу́ду búdu
2nd singular ти	є, єсть*, єси́* je, jestʹ*, jesý*	бу́деш búdeš
3rd singular він / вона / воно	є, єсть* je, jestʹ*	бу́де búde
1st plural ми	є, єсть*, є́сьмо† je, jestʹ*, jésʹmo†	бу́дем, бу́демо búdem, búdemo
2nd plural ви	є, єсть*, є́сьте† je, jestʹ*, jésʹte†	бу́дете búdete
3rd plural вони	є, єсть*, суть* je, jestʹ*, sutʹ*	бу́дуть búdutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	бу́дьмо búdʹmo
second-person	будь budʹ	бу́дьте búdʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	був buv	були́ bulý
feminine я / ти / вона	була́ bulá
neuter воно	було́ buló

Derived terms

Prefixed verbs

• добува́ти impf (dobuváty), добу́ти pf (dobúty)
• забува́ти impf (zabuváty), забу́ти pf (zabúty)
• набува́ти impf (nabuváty), набу́ти pf (nabúty)
• перебува́ти impf (perebuváty), перебу́ти pf (perebúty)
• побу́ти pf (pobúty)
• прибува́ти impf (prybuváty), прибу́ти pf (prybúty)

 

Further reading

• Hrinchenko, Borys, editor (1924), “бу́ти”, in Словарь української мови [Dictionary of the Ukrainian Language]‎^[2] (in Russian), volumes 1: А – Н, Berlin: Ukrainske Slowo, page 158
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бу́ти”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN