「肝胆」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

猛虎一声肝胆寒し例文帳に追加

A tiger's roar will strike terror to the bravest heart.  - 斎藤和英大辞典

その光景肝胆を寒からしむ例文帳に追加

The sight is appalling.  - 斎藤和英大辞典

肝胆を披瀝する例文帳に追加

to reveal one's inmost heart―disclose one's inmost thoughts―unbosom oneself―（to a friend）  - 斎藤和英大辞典

二人は肝胆相照らす仲だ例文帳に追加

They are congenial spirits―in sympathy with each other.  - 斎藤和英大辞典

「percutaneous transhepatic biliary drainage（経皮経肝胆道ドレナージ）」、「percutaneous transhepatic cholangiodrainage（経皮経肝胆道ドレナージ）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called percutaneous transhepatic biliary drainage and percutaneous transhepatic cholangiodrainage.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

深夜狼の遠吠えを聞くと肝胆を寒からしむる例文帳に追加

The howling of wolves at dead of night will curdle your blood―make your blood run cold.  - 斎藤和英大辞典

狼の遠吠は肝胆を寒からしむ例文帳に追加

The wolf's howl will curdle your blood―make your blood run cold.  - 斎藤和英大辞典

彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。例文帳に追加

He and I have been inseparable friends since our student days. - Tatoeba例文

「percutaneous transhepatic biliary drainage（経皮経肝胆道ドレナージ）」、「ptcd」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called percutaneous transhepatic biliary drainage and ptcd.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「percutaneous transhepatic cholangiography（経皮経肝胆道造影）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called percutaneous transhepatic cholangiography.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「percutaneous transhepatic cholangiodrainage（経皮経肝胆道ドレナージ）」、「ptcd」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called percutaneous transhepatic cholangiodrainage and ptcd.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。例文帳に追加

He and I have been inseparable friends since our student days.  - Tanaka Corpus

総肝胆管（肝臓から出てくる胆汁が集める管）のうち肝臓の外部にある部分。例文帳に追加

the part of the common hepatic bile duct (tube that collects bile from the liver) that is outside the liver.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

武市半平太「土佐一国にはあだたぬ奴」（龍馬脱藩後）、「肝胆もとより雄大、奇機おのずから湧出し、飛潜だれか識るあらん、ひとえに龍名に恥じず」（獄中で）例文帳に追加

Hanpeita TAKECHI said that "He is not a type of person who does excellent jobs only within the Tosa clan" (after Ryoma fled from the Tosa clan) and also "Ryoma is brave, grand, innovative, and unique, just true to his name "dragon." (in prison)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄2年（1559年）、越後国の長尾景虎（後の上杉謙信）が上洛したが、前久と景虎は互いに肝胆照らし合い、血書の起請文を交わして盟約を結んだ。例文帳に追加

In 1559, when Kagetora NAGAO (later Kenshin UESUGI) of Echigo Province went to Kyoto, he became close to Sakihisa and they made a pact by exchanging vows written in blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肝臓障害の場合、フィブリン接着性閉塞はフィブリン接着剤を肝胆道系に注射することによってまたは肝組織に直接注射することによってそこで形成される。例文帳に追加

In the case of liver trouble, fibrin adhesive blockage is formed by injecting a fibrin adhesive into the hepatic-cystic system or directly into the hepatic tissue. - 特許庁

肝胆道系におけるフィブリン接着性閉塞の結果として、肝細胞増殖因子（ＨＧＦ）の発現が増加し、その結果、肝組織の再生が促進される。例文帳に追加

As the result of the fibrin adhesive blockage in the hepatic-cystic system, the expression of hepatocyte growth factor(HGF) is increased, and as a result, the regeneration of hepatic tissue is stimulated. - 特許庁

この脂肪細胞分化促進剤は、肥満あるいは、糖尿病、動脈硬化症、高脂血症、心臓病、血管障害、痛風、脂肪肝、胆石、膵臓炎、変形性関節症、ヘルニアなどの肥満が関連する疾患を予防、改善又は治療するための医薬組成物、化粧料組成物及び食品組成物に有効成分として含有され得る。例文帳に追加

The adipocyte differentiation promotor is usable as an active component of a pharmaceutical composition, cosmetic composition and food composition for the prevention, amelioration or treatment of obesity or obesity-relating diseases such as diabetes, arteriosclerosis, hyperlipemia, cardiopathy, angiopathy, gout, jecur adiposum, bilestone, pancreatitis, osteoarthritis and hernia. - 特許庁