「寛ぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らは奇妙な 寛ぎの音を奏でた例文帳に追加

They made a strange... almost comforting sound. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

室内照明システムにおいて、居住者に寛ぎや安らぎを与えるような空間演出をする。例文帳に追加

To provide a space stage effect in an indoor illumination system to endow peace and comfort to residents. - 特許庁

出来れば いつの日か2人で― どこかに座って 寛ぎながら― 凄い冒険をしたと―例文帳に追加

And I just hope that one day you and I could be sitting somewhere comfortably and look back on this as the the great big adventure that it is. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

寛ぎ空間としての和室（茶の間）を備えた住宅に対し、この和室内の雰囲気を、もう一つの寛ぎ空間であるリビングルーム内の雰囲気とは異なるものとして演出できるようにする。例文帳に追加

To provide a dwelling house provided with a Japanese-style room (a tea room) as a relaxing space in which the atmosphere in this Japanese-style room is different from the atmosphere in a living room which is another relaxing space. - 特許庁

住人の寛ぎ空間としての居室１の４つの壁面を屋外に隣接する外壁面１１，１２，１３，１４とする。例文帳に追加

Four wall faces of the habitable room 1 serving as a relaxation space for residents are outer wall faces 11, 12, 13, 14 adjacent to the outdoors. - 特許庁

住人の寛ぎ空間としての居室と、来客のもてなし空間としての客間との配設形態を改良することにより、これら各部屋の独立感を良好に確保できる住宅プランを提供する。例文帳に追加

To provide a dwelling house plan capable of ensuring excellent feeling of independence of each room by improving the mode of arrangement of a living room as a relaxing space of residents, and a guest room as a receiving space of a guest. - 特許庁

茶の間を居住空間の中央に配置した住宅に対し、この茶の間の周囲に配置する部屋の配置形態を改良し、リビングルーム及び茶の間の各空間における寛ぎ感の差別化を図る。例文帳に追加

To discriminate the relaxing feeling in each space of a living room and a Japanese living room by improving the mode of arrangement of rooms arranged around the Japanese living room in a dwelling in which the Japanese living room is arranged at the center of a living space. - 特許庁

玄関ホール２２に廊下１１を経て繋がるリビングルーム４及びダイニングキッチン５の南側に、住人の寛ぎ空間としての和室６を配置する。例文帳に追加

A Japanese-style room 6 as a relaxing space of residents is arranged to the south of a living room 4 and a dining kitchen 5 which are connected to an entrance hall 22 through a corridor 11. - 特許庁

これにより室内の天井や壁面、あるいは室外における立木や各種構造物等に吊り下げることにより、天井部が高く、しかも内部に一定の容積を有する立体に構成し、特定の箇所に占有空間を形成することができ、外観的には室内や室外におけるインテリア性の向上をはかるとともに、機能的には特定の占有空間内での寛ぎ性を向上させることができる。例文帳に追加

It is possible thereby to constitute the solid with a high ceiling part and with a definite volume inside to form an occupied space at a specified place and to apparently improve the interior properties indoors and outdoors and to functionally improve relaxing properties in a specified occupied space by hanging it on a ceiling and a wall in a room or on a standing tree and various structures outdoors. - 特許庁