「嫌味」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたは嫌味な人ですね。例文帳に追加

You are a nasty person.  - Weblio Email例文集

あなたは嫌味な人ですね。例文帳に追加

You are a sarcastic person.  - Weblio Email例文集

なぜそんなに嫌味を言う?例文帳に追加

Why are you so sarcastic? you're vague. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたはどうしてそんなに嫌味を言うのですか。例文帳に追加

Why do say things sarcastically? - Weblio Email例文集

彼の文章は自然で嫌味がない.例文帳に追加

His style is natural and free from affectation(s).  - 研究社 新和英中辞典

あなたを助けると思わないで、彼は嫌味っぽく付け加えた例文帳に追加

`Don't expect me to help you,' he added nastily  - 日本語WordNet

嫌味で卑屈な表情の端敵役の陀羅助（だらすけ）例文帳に追加

Darasuke for a small enemy role with a sarcastic and slavish expression  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の横柄な態度に嫌味の一つか二つでも言ってやりたかった.例文帳に追加

I felt like making a sarcastic remark or two about his arrogant attitude toward us.  - 研究社 新和英中辞典

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。例文帳に追加

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. - Tatoeba例文

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。例文帳に追加

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.  - Tanaka Corpus

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。例文帳に追加

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. - Tatoeba例文

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。例文帳に追加

You were always a perfect 'super human' to an infuriating extent. And so that 'habit' actually was one of your cute ... or rather charm points.  - Tanaka Corpus

活歴とは文字通り「活きた歴史」という意味で、要するに「これは芝居といえるものではない」という嫌味に他ならない。例文帳に追加

The word 'Katsureki' literally means 'vivid rendition of history,' but this was nothing but a satirical remark by Robun, who suggested that those performances were not theatrical entertainment at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一、偶然に晴信からの諏訪御料人（由布姫）への恋歌を目にしてしまい、女心から嫌味を言うシーンがある。例文帳に追加

There was only one scene in which she happened to see Harunobu's koiuta (love poem) to Suwa goryonin (Yuhime) and, because she had a woman's mind, said terrible things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫌味成分の除去、抑制された大麦糠の製造方法及び該製造方法により得られた大麦糠例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING BARLEY BRAN FROM WHICH BITTERNESS COMPONENT IS REMOVED AND SUPPRESSED, AND BARLEY BRAN PRODUCED BY THE PRODUCTION METHOD - 特許庁

バイオフィルム殺菌力及び知覚過敏抑制作用に優れ、かつ嫌味がなく使用感に優れた歯磨剤組成の提供。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition excellent in biofilm bactericidal power and perception hypersensitivity-inhibitory effect, and also free from disagreeable taste and excellent in feeling of use. - 特許庁

苦味、えぐ味、渋味等の嫌味や口中での後味等を有するハーブの呈味改善組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for improving the taste of a herb which has unpleasant tastes such as a bitter taste, a pungent taste or an astringent taste and an aftertaste in mouth. - 特許庁

飲料に含まれる苦味やえぐ味などの嫌味を低減させる呈味改善素材とその製法を提供することが課題である。例文帳に追加

To obtain a taste improving material for reducing bad tastes such as bitterness, harsh taste, etc., contained in a beverage and to provide a method for producing the same. - 特許庁

磁石と炭との相乗作用に依り嫌味な味や刺激的な味がなくなりまろやかな大変すばらしい美味しいアルコールが出来上がるのである例文帳に追加

As a result, unpalatable taste and irritating taste are eliminated by synergistic action of the magnet and the charcoal and alcohol having mild and very nice taste can be prepared thereby. - 特許庁

ブラウザの背景を自分の好みで表示することができ、またブラウザの背景映像を広告媒体として利用することにより、嫌味のない自然なしかも上品な広告を行うことができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To display the background of a browser according to user's taste, and to provide pleasant, natural, and refined advertisement by using the background video of the browser as an advertising medium. - 特許庁

低コストで、コーヒーの嫌味成分を含むコーヒー抽出液がバスケットから排出されることを自動的に防止することが可能なコーヒーメーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a coffee maker which can be made at low cost and can automatically prevent the discharge of a coffee juice including a bad taste ingredient of coffee from a basket. - 特許庁

本発明は、苦味、渋味等の嫌味や口腔内での後味等を有する甘味料の呈味性を著しく改善する効果を有する呈味改善組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a taste-improving composition which has an effect for remarkably improving the tastes of sweeteners having unpleasant tastes such as a bitter taste or an astringent taste and having aftertastes or the like in oral cavities. - 特許庁

口腔バイオフィルム殺菌力に優れ、かつ歯磨き時の使用感（泡立ちのよさ、嫌味のなさ、及び刺激のなさ）にも優れる歯磨剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition having an excellent biofilm bactericidal activity in the oral cavity and even excellent feeling of use (good foaming, and lack of an unpleasant taste and irritation) during toothbrushing. - 特許庁

イソプロピルメチルフェノールの口腔内滞留性に優れ、高い殺菌効果を有し、かつ嫌味がほとんどなく、ベタツキもなく、良好な使用感を有する、イソプロピルメチルフェノール含有の口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an isopropylmethylphenol-containing composition for the oral cavity, excellent in the retentivity of isopropylmethylphenol in the oral cavity, having high bactericidal effect, and having disagreeable taste little, free from stickiness as well, and having favorable feeling in use. - 特許庁

トコフェロールと同等若しくはそれ以上の抗酸化力を備えながら、抗酸化剤由来の嫌味嫌臭等が低減された抗酸化剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antioxidative agent which has an antioxidative effect comparable to tocopherol or even exceeding the same and yet shows reduced offensive taste or smell inherent to antioxidant agents. - 特許庁

製剤の口腔内での局所滞留性が高く、口腔バイオフィルム殺菌力に優れ、かつ嫌味がほとんどない香味で、べたつきも少なく、使用感にも優れる歯磨剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition which exhibits high topical residence in the form of a formulation in the oral cavity, an excellent power of killing oral biofilm bacteria, has a flavor and taste almost free of a disagreeable taste, has low stickiness, and exhibits an excellent feeling in mouth. - 特許庁

イソプロピルメチルフェノール由来の口腔内バイオフィルムへの殺菌作用が高く発揮され、かつ口腔粘膜刺激への刺激が少なく、嫌味が抑制され、使用感に優れると共に、歯磨ブラッシング時の泡立ちも良好な歯磨組成物を得る。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition that exhibits a high sterilizing effect by isopropyl methyl phenol on biofilms in the oral cavity, is least irritant to the oral mucosa, has a reduced disagreeable taste, and a good feel of use, and foams well on brushing teeth. - 特許庁

口腔内のバイオフィルムと浮遊性細菌とに対して優れた殺菌効果を発揮し、口腔内の病原性細菌を効果的に殺菌でき、かつイソプロピルメチルフェノール由来の特有の嫌味が低減され、口腔粘膜に対する刺激も少ない使用感に優れた歯磨剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition exhibiting excellent bactericidal effects on a biofilm and floating bacteria in the oral cavity, effectively sterilizing pathogenic bacteria in the oral cavity, reducing a peculiar unpleasant taste derived from isopropylmethylphenol, and having excellent feeling of use with little irritation to a mucous membrane in the oral cavity. - 特許庁

歯周病原性バイオフィルムに対する高い浸透殺菌効果を発揮する上、イソプロピルメチルフェノール由来の嫌味がなく使用感に優れ、外観安定性が良好な、エタノール無配合のイソプロピルメチルフェノール含有液体口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an isopropylmethylphenol-containing liquid oral composition which exhibits a high penetrating bactericidal effect on periodontal pathogenic biofilm, is excellent in a feeling in mouth because of the absence of a disagreeable taste originated in isopropylmethylphenol, is good in appearance stability, and is ethanol-free. - 特許庁

本発明は飲料、冷菓、菓子、惣菜及びその他の加工食品を含む全般の食品に対してイヌリンを添加する事により、味覚にうったえる塩味、臭味、苦味、渋味、酸味という時には嫌味ととれる風味を軽減し、素材の本来もつ旨味を引き出す食品を製造する事に関する。例文帳に追加

The taste improving product enables production of food reduced in flavor such as saltiness, smell, bitterness, astringency and acidity sometimes regarded as unpleasant flavor to educe delicious taste inherent in raw material by adding inulin to all the food comprising a beverage, frozen confectionery, dessert, confectionery, daily dish and any other processed product. - 特許庁

元禄赤穂事件（忠臣蔵）を扱った大河ドラマ元禄繚乱に登場したが、この作中、鷹司は、桂昌院従一位叙任の交渉のために上洛していた幕府旗本吉良上野介を、関白・左大臣の近衛基煕・近衛家煕父子とともにいじめるという相当嫌味な公家に描かれていた。例文帳に追加

He appeared in the Taiga-dorama (NHK Historical Drama) Genroku Ryoran (Genroku profusion) which dealt with the Genroku Ako Incident (Chushingura, or the Treasury of Loyal Retainers) as a disgusting fellow who bullied Kozukenosuke KIRA, hatamoto (a direct vassal of the shogun) of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), who visited Kyoto for a negotiation to make Keishoin to be conferred to the Juichii, with Motohiro KONOE and his son Iehiro KONOE, who were Kanpaku and sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のγ-アミノ酪酸の製造方法によると、γ-アミノ酪酸（ＧＡＢＡ）生成工程において生成されるγ-アミノ酪酸生成液にエアレーション作用を与えることにより、γ-アミノ酪酸を生成する雰囲気が好気性になって二酸化炭素の濃度が低く一定にされるため、γ-アミノ酪酸が生成される過程において嫌味臭を出す乳酸菌などの嫌気性菌の活性が抑制される。例文帳に追加

This method for producing the γ-aminobutyric acid includes giving an aeration action to a γ-aminobutyric acid production liquid produced in a γ-aminobutyric acid (GABA) producing process so as to make an ambient atmosphere for producing γ-aminobutyric acid aerobic and fix a carbon dioxide concentration low. - 特許庁

本発明の苦渋味が抑制された口腔適用対象物に用いる苦渋味抑制剤は、香りに何らの影響を与えることなく、その苦味、渋味、えぐみ、収斂味などの口に含んだ際に感じる嫌味を抑え、対象物に良好な風味を与えるものであり、乳児から老人まで幅広い層の嗜好を満足させるに足る作用を有する。例文帳に追加

The bitterness suppressant usable for bitterness-suppressed oral cavity objects gives no effect on smell, suppresses unpleasantness felt when put in the mouth, such as bitterness, stringent teste, harsh taste and astringency, gives good taste to the objects, and has effects satisfying preference of wide class from babies to the aged. - 特許庁