「売却する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

急いで売却する例文帳に追加

a headlong rush to sell  - 日本語WordNet

売却によって、処分する例文帳に追加

dispose of by selling  - 日本語WordNet

同社が、売却することを決めた例文帳に追加

The company decided to divest  - 日本語WordNet

会社を売却する時間だ例文帳に追加

It is time to sell the company. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

所有者の手間をかけずに、より良い条件で車両を売却できるように支援する車両売却支援システム、車両売却支援サーバ、車両売却支援方法及び車両売却支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle sale support system, vehicle sale support server, vehicle sale supporting method and vehicle sale support program for enabling an owner to sell his/her vehicle with a better condition without having trouble. - 特許庁

（埼玉県羽生市。東亜酒造が売却するも、売却先の企業がウイスキー事業から撤退）例文帳に追加

(Hanyu City, Saitama Prefecture. TOASHUZO sold the distillery, but the company that bought it withdrew from whisky production.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業が清算にあたって売却する資産の換金価値例文帳に追加

the money gained when an enterprise liquidates its assets, named liquidation value  - EDR日英対訳辞書

税金滞納者の財産を売却する例文帳に追加

to sell the property of a tax delinquent in public  - EDR日英対訳辞書

彼は結局その店を売却することに同意した例文帳に追加

He finally consented to sell the store. - Eゲイト英和辞典

売却の許可又は不許可に関する意見の陳述例文帳に追加

Statement of Opinions concerning Permission or Non-permission of Sale  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産の場合，商標はこれを売却することができる。例文帳に追加

In the event of bankruptcy, a trademark may be sold.  - 特許庁

権利を売却又は譲渡すること。例文帳に追加

To assign to other by selling or giving - 特許庁

つまり 出版権は早々に売却することになる例文帳に追加

I mean, we shouldn't have sold your publishing rights so early. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

完成する前に 売却しようとしてる。例文帳に追加

They are trying to sell it prior completion. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

全ての絵画を差し押さえ 売却することにいたしました例文帳に追加

Seize all the paintings, and sell them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ 財産をオヤジさんと売却するんだ 見てろよ例文帳に追加

Yeah, well, i'm gonna sell some properties with vicky's dad. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ダメなら... できるだけ高く売却するぞ例文帳に追加

I'll sell it for as much as I can get. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

会長を更迭してまで 美術品を売却する!?例文帳に追加

He even ousted the chairman to sell the artworks?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

父から相続したマンションを 売却する際に生じた例文帳に追加

She inherited an apartment from her father, but during the sale - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして、電力売却者の電力売却装置４の売却側通信部５が、買取情報を受信する、または、買取情報に対する売却情報を送信する。例文帳に追加

A selling side communication part 5 of the power selling device 4 of the power seller receives the buying information, or transmits selling information to the buying information. - 特許庁

また、売却の際に、購入時の価格と売却時の価格の安い方を売却価格とすることで、証券の売却による利益が発生しないようにする。例文帳に追加

When selling securities, the more inexpensive price from the purchasing price and selling price is set as the selling price, to thereby prevent the generation of the profit due to the sale of the securities. - 特許庁

そして、売却情報生成部６が、受信された買取情報に基づいて、電力売却装置４が管理する発電装置によって発電される電力の売却日時と売却電力量とを少なくとも含む売却情報を生成する。例文帳に追加

A selling information generation part 6 generates, based on the received buying information, the selling information including at least a selling date and the amount of power to be sold, the power being generated by a power generation device managed by the power selling device 4. - 特許庁

(6) 侵害に対する差押は，強制執行による如何なる売却も排除する。例文帳に追加

6. Infringement seizure shall preclude any sale by measure of execution. - 特許庁

一　当該株式を市場において行う取引によって売却する場合　当該取引によって売却する価格例文帳に追加

(i) in the case of selling said shares by transactions on the market: the selling price of said transaction;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業体の譲渡又は売却は，これに反する規定がある場合を除くほか，当該商標の譲渡又は売却を含むものとする。例文帳に追加

The assignment or bulk sale of an establishment shall include that of the trademark, provided that there is no stipulation to the contrary.  - 特許庁

一当該株式を市場において行う取引によって売却する場合当該取引によって売却す る価格例文帳に追加

(i) in the case of selling said shares by transactions on the market: the selling price of said transaction;  - 経済産業省

顧客の保有する有価証券を顧客の要望に沿って安定的に売却して換金することができ、顧客の資産管理の手間を軽減することができる有価証券売却システムおよび有価証券売却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security sale system and a security sale method, allowing stable sale and realization of securities held by a customer according to a demand of the customer to reduce the trouble of asset management of the customer. - 特許庁

彼はそれをスクラップとして売却することを予定している。例文帳に追加

He is arranging to sell that as scrap.  - Weblio Email例文集

同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。例文帳に追加

The company has decided to sell some of its money-losing units. - Tatoeba例文

同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。例文帳に追加

The company has decided to sell some of its money-losing units.  - Tanaka Corpus

相手方を特定しないで発する売却のための保全処分等例文帳に追加

Temporary Restraining Order for Sale Issued without Specifying the Opposite Party, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売却の許可又は不許可の決定に対する執行抗告例文帳に追加

Appeal against a Disposition of Execution Filed against an Order of Permission or Non-permission of Sale  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十六条　売却代金は、次に掲げるものとする。例文帳に追加

Article 86 (1) Proceeds of the sale shall consist of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売却の場所の秩序維持等に関する規定の準用例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis of the Provisions Concerning Maintenance of Order at the Place of Sale, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寺では修理費用捻出のため、三重塔を売却することとなった。例文帳に追加

The temple decided to sell the three-storied pagoda to raise the repair cost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初，足立区の関係者は学校の土地を売却することを考えていた。例文帳に追加

At first, Adachi Ward officials thought of selling the school land.  - 浜島書店 Catch a Wave

その権利を、環境貢献意志を持つ電力消費者に売却する。例文帳に追加

That right is sold to a power consumer having a will of contribution to the environment. - 特許庁

売却希望者が売却を希望する不動産の売却希望情報を検索条件として購入希望情報データベース２６を検索することにより購入希望情報を抽出する。例文帳に追加

The purchase desiring information is extracted by searching the purchase desiring information database 26, using sale desiring information of the real estate sale-desired by a sale desiring person as a search condition. - 特許庁

また、売却前の計算シミュレーションにより、顧客に対しての売却による精算額を事前通知することができる。例文帳に追加

Furthermore, a settled amount of selling for the client can be notified in advance by simulating the calculation before selling. - 特許庁

まず、事業売却も選択肢の1つとしている企業の、事業売却に対するイメージを確認してみよう。例文帳に追加

We start by ascertaining what image enterprises that consider business sell-offs to be an option have of such sales. - 経済産業省

売却者は、査定希望登録フォームに、売却しようとする医療機器Ｘのデータ（売却希望商品データ）を入力し、仲介管理サーバ１１に送信して、一時的な売却額の見積もりの算出（一次査定）を依頼する。例文帳に追加

A seller inputs data (sales request commodity data) of a medical apparatus X to be sold away in an assessment request registration form and transmits it to a mediation management server 11 so as to ask estimation calculation (primary assessment) of a temporary sales value. - 特許庁

そして、売却注文に係る銘柄コード及び数量の預かり証券があれば、売却注文を実行し、金融機関システム５へその結果を通知するとともに、売却した有価証券の入庫予定を記録する（(4),(5)）。例文帳に追加

If there are deposit certificates of a brand code and in an amount matching the selling order, the selling order is executed, the result is notified to the financial institution system 5 and a deposit schedule of the securities sold is recorded ((4), (5)). - 特許庁

そして、電力制御部７が、売却情報に基づいて、売却日時に、売却電力量に応じた電力を電力買取業者の電線網に供給するように制御する。例文帳に追加

A power control part 7 supplies power corresponding to the amount of power to be sold to a cable network of the power buyer on the selling date based on the selling information. - 特許庁

売却希望対象について個々の売却希望者が必要とする内容に関しての査定結果を提供でき、しかも、購入希望者が売却依頼を過剰に受けることを回避できる売買支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a buying/selling support method for providing assessment results concerning contents required by each selling candidate for targets to be sold, and for preventing a buying candidate from receiving any excess selling requests. - 特許庁

３　裁判所書記官は、入札又は競り売りの方法により売却をするときは、売却の日時及び場所を定め、執行官に売却を実施させなければならない。例文帳に追加

(3) A court clerk shall, when carrying out a sale by the method of bidding or an auction, decide on the date and place of the sale and have a court execution officer implement the sale.  - 日本法令外国語訳データベースシステム