「借地権」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

永代借地権例文帳に追加

perpetual lease―lease in perpetuity  - 斎藤和英大辞典

自己借地権例文帳に追加

Self Land Lease Right  - 日本法令外国語訳データベースシステム

定期借地権例文帳に追加

Fixed Term Land Lease Right  - 日本法令外国語訳データベースシステム

借地権の存続期間例文帳に追加

Duration of the Land Lease Right  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　借地権者　借地権を有する者をいう。例文帳に追加

(ii) "Land Lease Right Holder" shall mean a person who holds a Land Lease Right;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　転借地権者　転借地権を有する者をいう。例文帳に追加

(v) "Land Sublease Right Holder" shall mean the person who has the Land Sublease Right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

借地権という権利例文帳に追加

tenure by or property held by lease, called a leasehold  - EDR日英対訳辞書

借地権設定者の先取特権例文帳に追加

Statutory Liens of the Lessor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　借地権（地上権を含む。）例文帳に追加

(b) leaseholds (including surface rights);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　借地権設定者　借地権者に対して借地権を設定している者をいう。例文帳に追加

(iii) "Lessor" shall mean the person who establishes a Land Lease Right with respect to a Land Lease Right Holder;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

借地権の更新後の期間例文帳に追加

Period of the Land Lease Right After Renewal  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　借地権の効力例文帳に追加

Section 2 Effect of the Land Lease Right  - 日本法令外国語訳データベースシステム

借地権の対抗力等例文帳に追加

Countervailing Power, etc. of the Land Lease Right  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　借地権が借地権設定者に帰した場合であっても、他の者と共にその借地権を有するときは、その借地権は、消滅しない。例文帳に追加

(2) Even in a case where the Land Lease Right has been returned to the Lessor, when the right is held in common with another party said Land Lease Right is not extinguished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四節　定期借地権等例文帳に追加

Section 4 Fixed Term Land Lease Right, Etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業用定期借地権等例文帳に追加

Fixed Term Land Lease Right, etc. for Business Purposes  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建物譲渡特約付借地権例文帳に追加

Land Lease Rights with Special Provisions for Building Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一時使用目的の借地権例文帳に追加

Land Lease Right for the Purpose of Temporary Use  - 日本法令外国語訳データベースシステム

定期借地権設定契約システム例文帳に追加

CONTRACT SYSTEM FOR TERM LEASEHOLD ESTABLISHMENT - 特許庁

３　転借地権が設定されている場合においては、転借地権者がする建物の築造を借地権者がする建物の築造とみなして、借地権者と借地権設定者との間について第一項の規定を適用する。例文帳に追加

(3) In cases where a Land Sublease Right has been established, building construction that the Land Sublease Right Holder undertakes shall be deemed to be building construction that the Land Lease Right Holder undertakes, and the provisions of paragraph (1) shall apply between the Land Lease Right Holder and the Lessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　転借地権が設定されている場合においては、転借地権者がする建物の築造を借地権者がする建物の築造とみなして、借地権者と借地権設定者との間について第二項の規定を適用する。例文帳に追加

(5) In cases where a Land Sublease Right has been established, building construction that the Land Sublease Right Holder undertakes shall be deemed to be building construction that the Land Lease Right Holder undertakes, and the provisions of paragraph (2) shall apply between the Land Lease Right Holder and the Lessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、借地権の存続期間が満了した場合における転借地権者と借地権設定者との間について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis between the Land Sublease Right Holder and the Lessor in cases where the Land Lease Right has expired.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

定期借地権は満期になると更新なしに失効する。例文帳に追加

Fixed-term land lease right expires when due without renewal. - Weblio英語基本例文集

農奴が土地を保持するとされた借地権例文帳に追加

tenure by which a villein held land  - 日本語WordNet

第二節　借地権の効力（第十条―第十六条）例文帳に追加

Section 2 Effect of the Land Lease Right (Articles 10 to 16)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　借地権の存続期間等例文帳に追加

Section 1 Duration, Etc. of the Land Lease Right  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建物の再築による借地権の期間の延長例文帳に追加

Extension of the Period of the Land Lease Right Due to Rebuilding of Buildings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　転借地権が設定されている場合において、必要があるときは、裁判所は、転借地権者の申立てにより、転借地権とともに借地権につき第一項から第三項までの裁判をすることができる。例文帳に追加

(5) When a Land Sublease Right has been established, the court may, when it is necessary, pursuant to the petition of the Land Sublease Right Holder, render the judicial decisions set forth in paragraph (1) through paragraph (3) in regards to the Land Lease Right as well as the Land Sublease Right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

定期所有権を利用した借地契約方式例文帳に追加

LAND LEASE CONTRACT METHOD USING PERIODIC OWNERSHIP - 特許庁

定期借地権を活用した複合システム建物例文帳に追加

COMPOSITE SYSTEM BUILDING USING PERIODIC LAND LEASE - 特許庁

借地権ものれんも道具も何もかもをな。例文帳に追加

lease and goodwill and rigging;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

３　転借地権が設定されている場合においては、転借地権者がする土地の使用の継続を借地権者がする土地の使用の継続とみなして、借地権者と借地権設定者との間について前項の規定を適用する。例文帳に追加

(3) In the case where a Land Sublease Right has been established, the continuing use that the Land Sublease Right Holder makes of the land shall be deemed to be the continuing use the Land Lease Right Holder makes of the land, and the provisions of the preceding paragraph shall apply between the Land Lease Right Holder and the Lessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前各項の規定は、転借地権が設定されている場合における転借地権者と借地権設定者との間について準用する。ただし、借地権設定者が第三項の申立てをするには、借地権者の承諾を得なければならない。例文帳に追加

(7) The provisions of each of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis between the Land Sublease Right Holder and the Lessor in cases where a Land Sublease Right has been established; provided, however, that when the Lessor files the petition set forth in paragraph (3), the consent of the Land Lease Right Holder must be obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

定期借地権（借地借家法第２４条事業用借地権・第２３条建物譲渡特約付借地権および第２５条一時使用借地権を含む）とＳＰＣを組み合わせることにより、ＳＰＣを安定させ地主の利益が実現するシステムが未確立の問題。例文帳に追加

To make a system for stabilizing an SPC to obtain the profit of a landholder by combining a term leasehold interest with the SPC. - 特許庁

定期借地権の中で最短期借地期間を規定した借地借家法第２４条の事業用借地権の長所を活かし、２０年を最長とする短所を埋める方式の不確立例文帳に追加

To use business leasehold for twenty years at the longest, which is specified in the article twenty-fourth of a leased land and rented house law, as term leasehold, with which SPC can operate a new building. - 特許庁

四　転借地権　建物の所有を目的とする土地の賃借権で借地権者が設定しているものをいう。例文帳に追加

(iv) "Land Sublease Right" shall mean a right to lease land for the purpose of building ownership and established by a Land Lease Right Holder;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　借地権の存続期間が満了した場合において、契約の更新がないときは、借地権者は、借地権設定者に対し、建物その他借地権者が権原により土地に附属させた物を時価で買い取るべきことを請求することができる。例文帳に追加

Article 13 (1) In cases where the term of the Land Lease Right expires and the contract is not renewed, the Land Lease Right Holder may request that the Lessor purchase the buildings and other items that the Land Lease Right Holder has attached to the land by title at the prevailing market price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　借地権の存続期間等（第三条―第九条）例文帳に追加

Section 1 Duration, Etc. of the Land Lease Right (Articles 3 to 9)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四節　定期借地権等（第二十二条―第二十五条）例文帳に追加

Section 4 Fixed Term Land Lease Right, etc. (Articles 22 to 25)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネット利用による事業用借地権ＳＰＣ運用システム例文帳に追加

BUSINESS LEASEHOLD SPC OPERATION SYSTEM BY USE OF INTERNET - 特許庁

新築ビルの開発期間に一時使用借地権を活用し開発型ＳＰＣに役割を担わせ、運用期間に事業用借地権を活用し運用型ＳＰＣに役割を担わせて定期借地権とＳＰＣによる新築ビル建設の「定期借地権ビルＳＰＣ開発・運用システム」を開発。例文帳に追加

A term leasehold building SPC development/application system when constructing a new building with term leasehold and SPC is developed by carrying role with a development type SPC by using temporary leasehold during the development period of the new building and carrying a role with application type SPC by using business leasehold during the application period. - 特許庁

第十五条　借地権を設定する場合においては、他の者と共に有することとなるときに限り、借地権設定者が自らその借地権を有することを妨げない。例文帳に追加

Article 15 (1) Establishment of a Land Lease Right shall not preclude the Lessor from possessing the Land Lease Right himself or herself only when the right is held in common with another party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　借地権　建物の所有を目的とする地上権又は土地の賃借権をいう。例文帳に追加

(i) "Land Lease Right" shall mean superficies or the right to lease land for the purpose of building ownership;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　借地権を設定する場合（前条第二項に規定する借地権を設定する場合を除く。）においては、第九条の規定にかかわらず、借地権を消滅させるため、その設定後三十年以上を経過した日に借地権の目的である土地の上の建物を借地権設定者に相当の対価で譲渡する旨を定めることができる。例文帳に追加

Article 24 (1) In cases where a Land Lease Right is to be established (excluding cases where a Land Lease Right as prescribed in paragraph (2) of the preceding Article is to be established), notwithstanding the provisions of Article 9, it may be prescribed that in order to extinguish the Land Lease Right, on the day that thirty years or more have passed since said right was established, the buildings on the land that is the object of the Land Lease Right shall be transferred to the Lessor for a reasonable price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イギリスに香港島を割譲、九竜・新界租借地、威海衛租借地を与え、ロシアに旅順大連租借地（後に日本が譲渡され関東州租借地）や東清鉄道利権を与え、ドイツに膠州湾租借地を、フランスに広州湾租借地を与えた他、日本に台湾を割譲した。例文帳に追加

Hong Kong Island was ceded to Great Britain, and Kowloon, the New Territories, and Weihaiwei were leased to this nation; the Lushun and Dalian Leased Territory (later ceded to Japan and renamed the Kwantung Leased Territory) was leased to Russia, and interests in the Eastern Chinese Railway were given to this nation; the Gouzhouwan Leased Territory was leased to Germany; the Kwangchowan Leased Territory was leased to France; and Taiwan was ceded to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス