「休業する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

④ 産前産後休業、育児休業等を取得する労働者の業務例文帳に追加

④ jobs of workers on maternity leave, child care leave, and family care leave - 厚生労働省

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律例文帳に追加

Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　第十条の規定は、介護休業申出及び介護休業について準用する。例文帳に追加

Article 16 The provisions of Article 10 shall apply mutatis mutandis to a Family Care Leave Application and taking Family Care Leave.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　労働者の育児休業及び介護休業中における待遇に関する事項例文帳に追加

(i) Matters related to treatment for a worker during a period of Child Care Leave and Family Care Leave;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　育児休業及び介護休業後における賃金、配置その他の労働条件に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters related to working conditions after the Child Care Leave and the Family Care Leave, such as wages and assignments; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

育児・介護休業申出に対する事業主による休業期間等の書面の交付例文帳に追加

Issuance of a document stipulating the leave period byte employer in response to application for child care and family care leave - 厚生労働省

祝意を表するため学校を休業した例文帳に追加

The school was closed in honour of the occasion.  - 斎藤和英大辞典

諸工場は松の内は休業する例文帳に追加

The factories suspend operations―shut down―for the first seven days of the New Year.  - 斎藤和英大辞典

諸会社諸工場は松の内は休業する例文帳に追加

The trading-companies and factories suspend operations for the first seven days of the New Year.  - 斎藤和英大辞典

学校などで,行事の翌日に休業すること例文帳に追加

the action of suspending school or business activities on the day following a day in which an event is held  - EDR日英対訳辞書

同業者が申し合わせて休業する日例文帳に追加

a holiday agreed on by people in the same profession  - EDR日英対訳辞書

育児休業等に関する定めの周知等の措置例文帳に追加

Measures for Dissemination, etc. of Provisions of Child Care Leave, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

育児休業の申出に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures concerning Application for Child Care Leave  - 日本法令外国語訳データベースシステム

臨時休業等に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Temporary Suspension of Business, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水曜日と日曜日に休業する店が多い。例文帳に追加

Most stores are closed on Wednesday and Sunday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休業開始前賃金の４０％に相当する額例文帳に追加

An amount equal to 40% of the wage before the start of the leave - 厚生労働省

しばらく休業する っていうじゃないですか。例文帳に追加

Suspending operations for a while, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そこで1年間休業する決心をしました例文帳に追加

So I decided to close it down for one year. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

イ　育児・介護休業法第二条第二号に規定する介護休業（以下「介護休業」という。）又は第三十三条の二に規定する休業をする労働者の氏名及び業務例文帳に追加

(a) the name and work of a worker who takes family care leave prescribed in item (ii) of Article 2 of the Child Care and Family Care Leave Act (hereinafter referred to as "Family Care Leave") or leave prescribed in Article 33-2;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条の二　法第四十条の二第一項第四号の厚生労働省令で定める休業は、介護休業に後続する休業であつて育児・介護休業法第二条第四号に規定する対象家族を介護するためにする休業とする。例文帳に追加

Article 33-2 The leave specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in item (iv) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act shall be the leave following Family Care Leave which is taken for taking care of family members prescribed in item (iv) of Article 2 of the Child Care and Family Care Leave Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　介護休業をした日数（介護休業を開始した日から介護休業を終了した日までの日数とし、二以上の介護休業をした場合にあっては、介護休業ごとに、介護休業を開始した日から介護休業を終了した日までの日数を合算して得た日数とする。）例文帳に追加

(a) The number of days for Family Care Leave (the number of days from the day on which Family Care Leave commenced until the day on which Family Care Leave ended; in the case of multiple Family Care Leaves, the number of days obtained by totaling the number of days for each Family Care Leave from the day on which Family Care Leave commenced until the day on which Family Care Leave ended); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　介護休業終了予定日とされた日までに、介護休業申出をした労働者について、労働基準法第六十五条第一項若しくは第二項の規定により休業する期間、育児休業期間又は新たな介護休業期間が始まったこと。例文帳に追加

(ii) On or before the Family Care Leave Scheduled End Date, a leave period pursuant to the provision of Article 65 paragraph 1 or 2 of the Labour Standards Act, a Child Care Leave Period, or a new Family Care Leave Period has begun with regard to the worker who has filed a Family Care Leave Application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　介護休業申出をした労働者がその期間中は介護休業をすることができる期間（以下「介護休業期間」という。）は、当該介護休業申出に係る介護休業開始予定日とされた日から介護休業終了予定日とされた日（その日が当該介護休業開始予定日とされた日から起算して九十三日から当該労働者の当該介護休業申出に係る対象家族についての介護休業等日数を差し引いた日数を経過する日より後の日であるときは、当該経過する日。第三項において同じ。）までの間とする。例文帳に追加

Article 15 (1) A period for which a worker who has filed a Family Care Leave Application may take said Family Care Leave (hereinafter referred to as "Family Care Leave Period") shall be between the Family Care Leave Scheduled Start Date and the Family Care Leave Scheduled End Date in said application (or, when the scheduled end date falls after the period of days elapses from the Family Care Leave Scheduled Start Date, which are obtained by subtracting from 93 days the Number of Days for Family Care Leave, etc. taken for the Subject Family Member in said Family Care Leave Application filed by said worker, the day on which said period elapses; the same shall apply in paragraph 3 of this Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　介護休業　労働者が、第三章に定めるところにより、その要介護状態にある対象家族を介護するためにする休業をいう。例文帳に追加

(ii) Family Care Leave: a leave that a worker takes pursuant to the provisions of Chapter 3 for the purpose of taking care of a Subject Family Member in Care-requiring Condition;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　イの労働者がする介護休業又は第三十三条の二に規定する休業の開始及び終了予定の日例文帳に追加

(b) the date of the start and the scheduled end of Family Care Leave or leave prescribed in Article 33-2 taken by the worker referred to in (a);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律及び雇用保険法の一部を改正する法律の概要例文帳に追加

Outline of the revised Child Care and Family Care Leave Law - 厚生労働省

育児休業中の職員が早期に職務に復帰する。例文帳に追加

Staff members on child-care leave return to the office during an early stage.  - Weblio Email例文集

妊娠するまで育児休業給付の条件について知りませんでした。例文帳に追加

I did not know the conditions for qualifying for childcare leave benefits until I got pregnant. - Weblio英語基本例文集

町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。例文帳に追加

Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. - Tatoeba例文

同業者が申し合わせて特定の日に休業すること例文帳に追加

an act of people in the same profession observing a certain day as a holiday  - EDR日英対訳辞書

町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。例文帳に追加

Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.  - Tanaka Corpus

逆に自動車の販売店（ディーラー）は休業するところがほとんどである。例文帳に追加

On the other hand, most automobile dealers are closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またほとんどの小売店や施設等が休業する事態となった。例文帳に追加

Also, most shops and facilities were closed on that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬場での友引休業を廃止する自治体も増えている。例文帳に追加

The autonomous bodies, which abolish the tomobiki closing of crematories, have increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この基準日が休業日に該当する場合には、基準日を移動させる。例文帳に追加

When the base date falls on a holiday, the base date is moved. - 特許庁

育児休業の取得等を理由とする不利益取扱いの禁止例文帳に追加

Prohibition of disadvantageous treatment by reason of taking a child care leave, etc - 厚生労働省

妊娠･出産･育児休業等を理由とする不利益取扱いの禁止例文帳に追加

Prohibition of disadvantageous treatment on grounds of pregnancy, childbirth, childcare leave, etc. - 厚生労働省

イ　労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第六十五条第一項若しくは第二項の規定による休業（以下「産前産後休業」という。）、育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号。以下「育児・介護休業法」という。）第二条第一号に規定する育児休業（以下「育児休業」という。）又は第三十三条に規定する場合における休業をする労働者の氏名及び業務例文帳に追加

(a) the name and work of a worker who takes leave under the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 65 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) (hereinafter such leave shall be referred to as "Maternity Leave Before or After Childbirth"), child care leave prescribed in item (i) of Article 2 of the Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave (Act No. 76 of 1991; hereinafter referred to as the "Child Care and Family Care Leave Act") (hereinafter such leave shall be referred to as "Child Care Leave"), or leave in the case prescribed in Article 33;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号）（抄）例文帳に追加

Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Family Members (Law No. 76 of 1991) (excerpts) - 厚生労働省

労働者が育児休業を取得しやすくし、職業生活の円滑な継続を援助、促進するために育児休業給付を支給。例文帳に追加

To provide workers with child care leave benefits so as to help them take child care leave more easily and assist and facilitate smooth continuation of their work life. - 厚生労働省

平成２２年４月1日以降について、育児休業基本給付金と育児休業者職場復帰給付金を統合して「育児休業給付金」とし、全額休業中に給付することとし、さらに給付率引上げに係る暫定措置を当分の間、延長する。例文帳に追加

From April 1st, 2010, onward, the basic child care leave benefits and the work resumption benefits after child care leave will be consolidated into the "child care leave benefits," and the full amount will be paid during leave. The current measure to raise the benefit rate will be extended for the time being. - 厚生労働省

一　次号に規定する休業補償給付等以外の休業補償給付等については、前条の規定により給付基礎日額として算定した額を休業給付基礎日額とする。例文帳に追加

(i) With regard to temporary absence from work compensation benefits, etc. other than the temporary absence from work compensation benefits, etc. prescribed in the following item, the amount calculated as the basic daily benefit amount pursuant to the provision of the preceding Article shall be the basic daily temporary absence from work benefit amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　イの労働者がする産前産後休業、育児休業又は第三十三条に規定する場合における休業の開始及び終了予定の日例文帳に追加

(b) the date of the start and the scheduled end of Maternity Leave Before or After Childbirth, Child Care Leave or leave in the case prescribed in Article 33 taken by the worker referred to in (a);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　事業主は、育児休業申出及び介護休業申出並びに育児休業及び介護休業後における就業が円滑に行われるようにするため、育児休業又は介護休業をする労働者が雇用される事業所における労働者の配置その他の雇用管理、育児休業又は介護休業をしている労働者の職業能力の開発及び向上等に関して、必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 22 An employer shall, for the purpose of smooth implementation of a Child Care Leave Application and a Family Care Leave Application, and employment after said leave, endeavor to take necessary measures with regard to workers' assignment and other employment management at a workplace where workers who take Child Care Leave or Family Care Leave are employed, and the development and improvement, etc. of vocational capability of workers who are taking Child Care Leave or Family Care Leave.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　育児休業申出をした労働者は、厚生労働省令で定める日までにその事業主に申し出ることにより、当該育児休業申出に係る育児休業終了予定日を一回に限り当該育児休業終了予定日とされた日後の日に変更することができる。例文帳に追加

(3) A worker who has filed a Child Care Leave Application may, by notifying his/her employer on or before the day specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, change only once the Child Care Leave Scheduled End Date in said application to the day which falls after said Child Care Leave Scheduled End Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム