養歩の英語

そして幕府は、寺領を将軍の寺に対する供養とし、道を歩いて水を飲むのも国主の供養であるという「土水供養論」を展開し不受不施派に対し寺請（寺請制度参照）も認めない（不受不施派寺請禁止令）など、禁制宗派とした（1665年）。例文帳に追加

Bakufu then banned the Fujufuse School (in 1665), including a ban on terauke (to register with a temple in order to prove their Buddhist faith) (refer to the column on the terauke system) (the ban on terauke by the Fujufuse School), based on 'Tsuchimizu Kuyo-ron' (土水供養論) in which bakufu asserted that the temple's estate was the shogun's offering to a temple and drinking water while walking on a road was also the shogun's offering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養生期間に的を絞って、効果的に歩留り及び品質を向上させ、商品価値の高い一級品の割合を増大させて、真珠養殖における生産効率を飛躍的に改善した挿核施術をした真珠貝の養生方法及びその陸上養生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for curing a pearl oyster subjected to a core-insertion operation by which the yield and the quality are effectively improved, the proportion of first class goods having high commercial value is increased and the production efficiency in pearl cultivation is extremely improved by aiming at the curing period, and to provide an on-land culture apparatus thereof. - 特許庁

適度に脂がのった肉質に改善し、しかも可食部の歩留まりを高くする養殖魚の肉質改善法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for improving quality of the flesh of a cultured fish to provide a properly oily flesh, and heightening the yield of an edible part. - 特許庁

適度に脂がのった肉質に改善し、しかも可食部の歩留まりを高くする養殖魚の肉質改善法を提供すること。例文帳に追加

To provide a meat quality-improving method for cultured fish which improves the fish to have meat quality having moderately plenty of fat and increasing yield of edible parts. - 特許庁

歩行困難な患者の便器への移乗と、長期療養患者の体位の変更を容易に実施できる介護用のベッド例文帳に追加

To obtain a bed for care which can readily perform moving on a bedpan by a walking-difficult patient and changing a body position of a patient of long term care. - 特許庁

環境改善、省力化、歩留改善が可能となるヤード養生によらないセメントボンド塊成鉱の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cement-bond agglomerated ore which can obtain the atmospheric improvement, the manpower-saving and the yield-improvement, without using a yard-regimen. - 特許庁

進歩は認められますが― 残念ながら 次の評定までの間― お子さんは引き続き養護施設で預かります例文帳に追加

Although I see there has been progress, unfortunately, mr. hope, legal custody of the child shall remain with family services until further evaluation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本発明は、表面の全部が穀皮で覆われた穀類及び無機塩を含む液体培地を用いて、当該穀類の精白歩合を調整することにより、当該穀類中の栄養分の培養系への放出速度を制御しながら糸状菌を培養することにより、糸状菌培養物の酵素生産性を調整することを特徴とする糸状菌培養物の製造方法を提供する。例文帳に追加

Disclosed is a method for producing a fungal culture, wherein the productivity of an enzyme in the fungal culture is controlled by culturing the fungus while controlling the speed of releasing the nutrient of the cereals into the culture system with controlling the milling rate of the cereals using a liquid medium containing cereals which whole surface is covered with husk and inorganic salts. - 特許庁