隠言葉の英語

私は怒り、愚かなことに、怒りを隠そうとはせず、我が言葉はユリシーズの耳に入ったのです。例文帳に追加

I was angry, and in my folly I did not hide my anger, and my words came to the ears of Ulysses.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

沈黙と静けさのなかで、敬虔な魂は徳を高め、御言葉の隠された真理を学びます。例文帳に追加

6. In silence and quiet the devout soul goeth forward and learneth the hidden things of the Scriptures.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかし彼らはこの言葉を理解しなかった。彼らがそれを理解することがないように，それは彼らから隠されていた。また，彼らはこの言葉について彼に尋ねるのを恐れていた。例文帳に追加

But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:45』

この「やばい」という隠語は的屋を中心に堅気でない者の間に広まり、昭和40年前後には当時の若者に広まった言葉である。例文帳に追加

This 'yabai' code spread from tekiya to other disreputable groups, and became popular among young people around 1965.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊女達は全国から集められており、訛りを隠すために「～ありんす」など独特の言葉を使っていた。例文帳に追加

Courtesans in the pleasure quarter were brought from all over the country and they used a special language (such as "-arinsu" used at the end of a sentence) to mask their original accent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落人（おちゅうど、おちうど）は、戦闘に敗れて僻地に隠遁したもの、およびその末裔を指す言葉である。例文帳に追加

Ochudo (or ochiudo) indicates persons who were defeated in a fight and escaped to and lived in a remote rural area or the person's descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陳腐な決まり文句、無意味な同情表現、記者の周到な言葉が勝利して詳細を隠した平凡で俗悪な死が彼の胃を襲った。例文帳に追加

The threadbare phrases, the inane expressions of sympathy, the cautious words of a reporter won over to conceal the details of a commonplace vulgar death attacked his stomach.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

どんな言葉も彼の理解に触れることはなく、彼は鈍い殻に隠り、上官の情思が彼に流れこむのをふせぐのだった。例文帳に追加

The words never pierced to his intelligence, he made himself, protectively, impervious to the feelings of his master.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』