遣い手の英語

奥山念流剣術の遣い手。例文帳に追加

He mastered the swordsmanship of the Okuyama Nen-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の出身といい、一刀流剣術の遣い手。例文帳に追加

It is said that he was from Edo and he was an expert of swordplay in Ittoryu style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置流竹林派（ちくりんは）・応心流弓術の遣い手。例文帳に追加

He acquired the skill of Heki school, Chikurin line of Oshin Kyudo (Japanese art of archery).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坪流の遣い手で新選組の馬術師範も務めた。例文帳に追加

He was a skilled equestrian of Otsubo-ryu school, and served as a master of equestrian art for the Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車人形という,人形の遣い手が車仕掛けの箱に腰掛け,両手両足を用いて人形をあやつる人形芝居例文帳に追加

a puppet show performed by a puppeteer on a movable chair named 'puppet using a cart'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

結城有無之助はかなり早期（見廻組時代）から新選組と親交を持っており、近藤や土方、長倉（永倉）や山南敬助の剣は「利いていた（優れた剣の遣い手だった）」と語っている一方で、他書では相当な遣い手と見られていた沖田総司については一切触れていない。例文帳に追加

Umunosuke YUKI had a close relation with Shinsengumi from early on (from the period of Mimawarigumi), and while he mentioned the fencing skill of KONDO, HIJIKATA, NAGAKURA (written as either 長倉 or 永倉), and Keisuke YAMANAMI as "effective (they were great masters of fencing)," it did not mention Soji OKITA, in which other materials referred to as a great master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父吉郎右衛門は千人もの門人を抱える神道夢想流杖術の遣い手で役務に精勤して士分取り立てられている。例文帳に追加

His father, 吉郎右衛門, was a master of Shinto Muso-ryu Jo-jutsu (Shinto Muso school of martial art with a short staff) and had one thousand disciples, but was promoted to samurai class, since he through hard work and dedication to his duties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス