Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 遠回しの英語・英訳

意味

例文 (54件)

遠回しの英語

^{とおまわし}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 indirect、roundabout、circuitous

研究社新和英中辞典での「遠回し」の英訳

とおまわし遠回し

遠回しな

hint 《at》

drop somebody a hint

say something in a roundabout way

【形式ばった表現】 allude [make an allusion] 《to》

refer indirectly 《to》

beat about the bush

【形式ばった表現】 use circumlocution

彼女は遠回しに自分の考えを述べた. She dropped hints of her ideas.

彼は鈍感だから遠回しな言い方をしてもわからないよ. He is not quick enough (on the uptake) to catch on to such a roundabout allusion.｜It's no good talking in a roundabout way to him; he's too dumb [dim‐witted] to take the hint.

遠回しに彼の考えを探ってみたが, 彼は何も言わなかった. I sounded him about his views, but he didn't say anything.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「遠回し」を含む例文一覧

該当件数 : 54件

例文

遠回しに.例文帳に追加

by insinuation発音を聞く - 研究社新英和中辞典

遠回しの答え例文帳に追加

an indirect answer - Eゲイト英和辞典

遠回しにほのめかす.例文帳に追加

make a distant allusion発音を聞く - 研究社新英和中辞典

遠回しに言うな。例文帳に追加

Don't beat around the bush. - Tatoeba例文

遠回しに言う言葉例文帳に追加

words voiced indirectly発音を聞く - EDR日英対訳辞書

遠回しに戒めることば例文帳に追加

words of gentle reproof発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

遠回しに言うな。例文帳に追加

Don't beat around the bush.発音を聞く - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「遠回し」の英訳

遠まわし

読み方：とおまわし

遠回しとも書く

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「遠回し」の英訳

遠回し

形容詞

1 indirect

拡張された感覚

(extended senses)

2 roundabout, circuitous

言葉または行いにおいて斜格的または間接的手段によって特徴づけられる

(marked by obliqueness or indirection in speech or conduct)

the explanation was circuitous and puzzling その説明は回りくどく困惑させた

a roundabout paragraph 回りくどい段落

hear in a roundabout way that her ex-husband was marrying her best friend 彼女の前夫が彼女の親友と結婚していたと遠回しに聞く

名詞

1 indirection

間接的な方法や行為

(indirect procedure or action)

he tried to find out by indirection 彼は遠回しのやり方で発見しようとした

2 indirect expression, circumlocution

何かを表現する遠まわしなやり方

(an indirect way of expressing something)

3 periphrasis, circumlocution, ambage

間接的に物事を表現する方法を伴う文体

(a style that involves indirect ways of expressing things)

「遠回し」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「遠回し」の英訳

遠回し

読み方トオマワシ

circuitousness

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「遠回し」に類似した例文

遠回し

遠回しに.

例文

by insinuation

遠回しにほのめかす.

例文

make a distant allusion

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「遠回し」を含む例文一覧

該当件数 : 54件

例文

間接的な[遠回しの]コメント.例文帳に追加

an oblique comment発音を聞く - 研究社新英和中辞典

回りくどく, 遠回しに, 間接的に.例文帳に追加

in a roundabout way発音を聞く - 研究社新英和中辞典

彼は意向を遠回しに言った。例文帳に追加

He hinted at his intention. - Tatoeba例文

遠回しに言わないでください。例文帳に追加

Don't beat about the bush. - Tatoeba例文

遠回しに言わないでください。例文帳に追加

Don't beat around the bush. - Tatoeba例文

遠回しの道、または回り道で例文帳に追加

by a circular or circuitous route発音を聞く - 日本語WordNet

遠回しに言う悪意のある言葉例文帳に追加

satire発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

遠回しな状態であること例文帳に追加

the condition of being indirect発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「遠回し」の英訳に関連した単語・英語表現

(英和対訳)

(英和対訳)

Don't beat about the bush.

(Tatoeba)

indirect

(英和対訳)

roundabout

(英和対訳)

意味

例文 (54件)

類語

和英辞書の「遠回し」の用語索引

遠回しのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

遠回しの英語

研究社 新和英中辞典での「遠回し」の英訳

とおまわし 遠回し

「遠回し」を含む例文一覧

JMdictでの「遠回し」の英訳

遠まわし

日本語WordNet(英和)での「遠回し」の英訳

遠回し

EDR日英対訳辞書での「遠回し」の英訳

遠回し

Weblio例文辞書での「遠回し」に類似した例文

遠回し

「遠回し」を含む例文一覧

「遠回し」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「遠回し」の英訳

とおまわし遠回し