通俗小説の英語

おもしろく平易な文章で書いた中国の通俗的な歴史小説例文帳に追加

a type of popular Chinese historical novel, written in interesting, easy to understand language発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

昔の合戦を題材とした江戸時代の通俗小説例文帳に追加

a popular novel of the Edo period of Japan that is based on battles of long ago発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一般人が共感をおぼえるような性質を持つ通俗的な小説例文帳に追加

a popular novel with which the average person can seemingly sympathize発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

最初の記述は江戸期に出版された通俗小説に見られる。例文帳に追加

The earliest description of the tactics appeared in popular fictions published in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に講談の一種である軍記読みによって語られた、歴史に取材した通俗小説。例文帳に追加

Gunki-mono may also refer to popular novel derived from history and performed by gunki-yomi storytellers, a subgenre of kodan-storytelling, in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明代の通俗小説「封神演義（ほうしんえんぎ）」では道教の神々が数多く登場する。例文帳に追加

In the popular Ming Dynasty novel 'Hoshinengi,' many Dokyo gods appear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本書は、『太平記』ブームにあやかった通俗史書ではあるが、そこに描かれる世界は、講釈、浄瑠璃、歌舞伎、小説などに多くの題材を提供し、歌舞伎鑑賞や読本を行う上での下地となる歴史教養を、当時の江戸の人々にもたらしたものである。例文帳に追加

Although the book was a vulgar book on history, which caught onto the popularity of "Taiheiki," the world described in Zen-zen Taiheiki provided many subjects for arts and cultures such as Koshaku (story telling), Joruri (Ballad drama), Kabuki (traditional drama performed by male actors) and novels and also gave people of the Edo Period basic knowledge about history on which people at that time could depend when they enjoyed Kabuki or read books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期には、当時の中国文学の流行に逆らう形で、設定を室町時代に置き換えた通俗小説ともいうべき『偐紫田舎源氏』（柳亭種彦著）が書き起こされ、「源氏絵」（浮世絵の一ジャンル）が数多く作られたり歌舞伎化されるなど世に一大ブームを起こしたが、天保の改革であえなく断絶した。例文帳に追加

During the late Edo period, contrary to the popular Chinese literature in those days, cheap novels such as "Nise Murasaki Inaka Genji (The tale of Genji in the Muromachi period)" (by Tanehiko RYUTEI) were written, which was turned into Kabuki, and a lot of 'Genjie paintings' (a kind of ukiyoe) were made, thus triggering the boom, but they soon disappeared with the emergence of the Tempo reforms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス