転進の英語

幕府の追討軍は天狗党の行き先を察知して転進し、それを包囲しつつあった。例文帳に追加

The punitive force of the bakufu had guessed where Tenguto was heading, and was getting ready to surround them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて過酷な生存競争を生き延びた業者は銀行業へと転進することとなる。例文帳に追加

Those who had survived fierce competition advanced into banking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内筒４、外筒２の回転、進退を組み合わせると、巻線５の繰出し、引込みが自在となる。例文帳に追加

When the rotation, advance, and retreat of the inner cylinder 4 and the outer cylinder 2 are combined, the coil 5 can be freely fed and rewound. - 特許庁

そして、貯留部５は、そのローター６の回転進行側とは反対側に位置する第１の側壁１０と、ローター６の回転進行側に位置する第２の側壁１１とを備える。例文帳に追加

The storage part 5 is provided with a first side wall 10 positioned on the opposite side to the rotation advance side of the rotor 6, and a second side wall 11 positioned on the rotation advance side of the rotor 6. - 特許庁

動翼１，３及び放電電極９を加工液中に浸し、動翼の回転進行方向の角部又は回転進行方向の面部の近傍に放電電極９を設置し、これらの間で放電させることによって、動翼の回転進行方向の角部にのみアブレーシブコーティング７，８を施す。例文帳に追加

The moving blades 1 and 3 and a discharge electrode 9 are dipped in the working liquid, and the discharge electrode 9 is provided near the corner part of the moving blade in the rotation progressing direction or the surface thereof in the rotation progressing direction, and discharge is generated between them to perform the abrasive coating 7 and 8 to only the corner part of the moving blade in the rotation progressing direction. - 特許庁

その後、年寄陣幕として大坂相撲の発展に尽くしたが、1880年（明治13年）9月場所限りで廃業し、実業家に転進した。例文帳に追加

After that, he was involved deeply in the development of Osakazumo as Toshiyori (retired wrestler), however he resigned at the end of the September Tournament of 1880 and withdrew from the sumo world, and became a business man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に横川から転進してきた第2旅団が7月14日、小林から高原を攻撃し高原を占領した。例文帳に追加

On the contrary, on July 14, the 2nd brigade that had changed its course from Yokogawa attacked Takahara from Kobayashi and seized there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輝弘は一時は山口の一部占拠に成功するが、北九州より転進してきた毛利軍の逆襲に遭い、逃亡の後、自害した。例文帳に追加

Teruhiro temporarily succeeded in occupying a part of Yamaguchi, however, he was caught in a counterattack by the Mori force turning from northern Kyushu, fled and committed suicide thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス