走馬灯のようにの英語

一生の出来事を走馬灯のように見る。例文帳に追加

I see the things that happen in life like that of a revolving lantern.発音を聞く  - Weblio Email例文集

いろいろな思い出が走馬灯のように去来した.例文帳に追加

Many images came and went in my mind's eye.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

走馬灯、走馬燈（そうまとう）とは内外二重の枠を持ち、影絵が回転しながら写るように細工された灯籠（灯篭）の一種。例文帳に追加

Somato is a kind of a garden lantern, which is crafted to show a revolving shadow picture with its inside and outside frames.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ実物を目にする機会が少なくなっているため、走馬灯という単語はこの現象そのものを指すものと誤用される場合が多い。例文帳に追加

It becomes rare for the public to see the real somato, so the word somato is often misunderstood to indicate the phenomenon itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走馬灯のようなビジョンのなかで、彼の想像力は、あの驚天動地のパフォーマンスが見せた優美さや何気なさ、そして自発性に心を奪われていたため、空飛ぶ騎士が直接飛び降りたのだとは思えなかったし、探しているものは崖のすぐたもとにあるなんて思えなかったのだ。例文帳に追加

In the fleeting instant of his vision his imagination had been so wrought upon by the apparent grace and ease and intention of the marvelous performance that it did not occur to him that the line of march of aerial cavalry is directly downward, and that he could find the objects of his search at the very foot of the cliff.発音を聞く  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』