走湯の英語

走行クレーン５０は、温湯温湯浸種槽２０、３０および冷水槽４０の上方に跨がるガイドレール５２と、ガイドレール５２に案内されて往復移動する自走クレーン５３を備えている。例文帳に追加

The traveling crane 50 is equipped with a guide rail 52 extending over the tanks 20 and 30 for immersing seeds in warm water and the cold water tank 40 and a self-traveling crane 53 which is guided by the guide rail 52 and reciprocated. - 特許庁

金属を誘導加熱等で溶解した溶湯Ａの液面に発生するスラグを、スラグを濾すフィルタ２１を溶湯Ａの液面に沿って走行させることで、スラグを溶湯Ａの液面から除去する。例文帳に追加

Slag produced on the liquid surface of molten metal A of metal melted by induction heating or the like is eliminated from the liquid surface of the molten metal A by allowing a filter 21 for filtering slag, to travel along the liquid surface of the molten metal A. - 特許庁

祐親の次男伊東祐清からそれを聞いた頼朝は走湯権現に逃れて一命を取り留めた。例文帳に追加

Yoritomo heard the plan from the second son of Sukechika, Sukekiyo ITO, and he had a narrow escape from death by running away to Soto gongen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成の複雑化を招くことなく、湯の吸い込み速度を高め、湯垢などが浮遊している湯面付近の湯のみを吸い込むようにし、フィルタを常に効率的、且つ効果的に機能させ、浴槽内全体にスムーズに自走させることのできる構成を備えた風呂垢取り器を提供する。例文帳に追加

To provide a bath grime remover for smoothly self-traveling in the whole bathtub by improving the sucking speed of hot water without complicating constitution so as to suck only the hot water near the surface of the hot water where fur or the like floats to make a filter function efficiently and effectively. - 特許庁

スラグを濾すフィルタ２１は、溶湯を通過させると共に、スラグを捕捉するものであるので、スラグを濾すフィルタ２１を溶湯Ａの液面に沿って走行させることで、溶湯Ａの液面に浮遊するスラグのみを効率的にフィルタ２１に捕捉し、除去することができる。例文帳に追加

Since the filter 21 for filtering slag is formed to pass through molten metal and to catch the slag, only the slag floating on the liquid surface of the molten metal A can be efficiently caught and eliminated by allowing the filter 21 for filtering slag, to travel along the liquid surface of the molten metal A. - 特許庁

つまり、スリーブ空間内から溶湯を射出する初期の段階（プランジャチップが第１の位置）では、キャビティ内（すなわち、スリーブ空間内）の減圧度を低く抑え、キャビティ内への溶湯の先走りを抑制する。例文帳に追加

At the initial step (when the plunger tip is in the first position) where the molten metal is injected from the space of the sleeve, the degree of decompression in the cavity (or the space of the sleeve) is held low to restrain the forerunning of the molten metal into the cavity. - 特許庁

672年の壬申の乱のとき湯沐令で、大海人皇子（天武天皇）の側について倉歴道を守り、夜襲を受けて敗走した。例文帳に追加

In the Jinshin war, he was Yu-no-unagashi (manager of Yu [imperial territories]) and sided with Prince Oama (Emperor Tenmu); he guarded Kurafu-no-michi Road, and was attacked by the enemy in the night and ran away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地鉄は「梨子地」と呼ばれる小板目肌が最も良くつんだもので、地沸（ぢにえ）厚くつき、地には線状の湯走り（ゆばしり）が見られる。例文帳に追加

They have a flecked texture called 'nashiji' that looks like the grains of a board, featuring a thick surface patterns and misty lines on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス