貸事務所の英語

四　当該営業所又は事務所に置かれる貸金業務取扱主任者の氏名例文帳に追加

(iv) The names of the Chiefs of Money Lending Operations assigned at the business office or other office; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ダイヤルイン転送後の料金請求が貸事務所側に対して行われるキーテレホンを提供する。例文帳に追加

To provide a key telephone which charges a rental office for a call after dial-in transfer. - 特許庁

また、事務所賃貸料で見ると、もともと、多数の外資企業の進出や中国地場企業が育っている中、競争が激化していることもあり、北京、上海ともに事務所賃貸料はASEAN4や我が国よりも高くなっている。例文帳に追加

Meanwhile, office-rent prices in Beijing and Shanghai have been higher than those in ASEAN4 and even Japan, reflecting intensifying business competition in China where a large number of foreign-affiliated companies are starting business while local Chinese companies are growing. - 経済産業省

三　本邦に主たる事務所を有する法人に対する金銭の貸付けに関する事項　当該法人の営む事業の所管大臣例文帳に追加

(iii) Matters concerning loans lent to a juridical person having its principal office in Japan: the minister having jurisdiction over the business which said juridical person operates;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　貸金業者は、貸金業の業務を行うに当たり資金需要者等からの請求があつたときは、当該業務を行う営業所又は事務所の貸金業務取扱主任者の氏名を明らかにしなければならない。例文帳に追加

(4) A Money Lender shall, when requested by a Person Seeking Funds, etc. in the course of carrying out money lending operations, disclose the name of the Chief of Money Lending Operations who carries out the business affairs at the business office or other office.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　貸金業者は、営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。例文帳に追加

Article 23 A Money Lender shall post a sign in the format specified by a Cabinet Office Ordinance in a place accessible to the public at each of its business offices or other offices.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

賃貸事務所を借りようとする者が、設計士などが有する専門的な知識が無くても、容易かつ短時間に事務所必要面積を知ることのできる情報提供システム及び情報提供プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system which enables a person who wants to rent a rental office to easily know necessary office area in a short time without having technical knowledge that a designer, etc., has and a computer-readable recording medium where an information providing program is recorded. - 特許庁

六　営業所又は事務所ごとに置かれる貸金業務取扱主任者（第二十四条の二十五第一項の登録を受けた貸金業務取扱主任者をいう。以下同じ。）の氏名及び登録番号例文帳に追加

(vi) The name and registration number of the Chief of Money Lending Operations (meaning a chief of money lending operations who has been registered as prescribed in Article 24-25, paragraph (1); the same shall apply hereinafter) assigned to each business office or other office;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム