讃歎の英語

創作は古く平安時代にさかのぼり、「法華讃歎」「百石（ももさか）讃歎」などが流行した。例文帳に追加

The oldest Wasan was made in the Heian period, and there were popular Wasan called 'Hokke santan' and 'Momosaka sandan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和讃（わさん）は、仏・菩薩や祖師・先徳、経典・教義などを日本語で讃歎した讃歌。例文帳に追加

Wasan means an anthem sung in Japanese to praise Buddha, Bosatsu, Soshi (founder of a sect), ancient virtue, Buddhist scriptures, creed, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称讃・称名・咨嗟はともに讃歎の意味であり、名前を称える称名ではない。例文帳に追加

Shosan, shomyo and shisha all mean to praise and admire but are not used for chanting any particular name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かたじけなくもこの法をひとたび耳にふるるとき讃歎随喜するひとは福をうることかぎりなし例文帳に追加

Once we hear this thankful precept, a person who praises so much, believes and accepts is sure to gain his/her happiness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして浄土真宗の開祖とされる親鸞は、「善導独明仏正意」（善導、独り仏の正意を明かす）と、『正信念仏偈』の中で讃歎した。例文帳に追加

And Shinran, who is believed to be the founder of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), praised the book by stating that 'Zendodokumyobutsushoi (Shandao was the only one who clarified the message of Buddha)' in "Shoshin Nembutsuge".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時には、諸仏が阿弥陀仏の名を称揚し讃歎することをさす（諸仏称名は阿弥陀仏の四十八願中の四十八願第十七願）。例文帳に追加

Sometimes Shomyo indicates that shobutsu (many buddhas) chant the name of Amida Buddha with admiration and praise (Shobutsu Shomyo is in the seventeenth of the forty-eight vows made by Amida Buddha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世親は、「礼拝、讃歎、観察、作願、回向」と五念門を説き、往生浄土のための行の中、自ら修めた諸功徳をすべての衆生に回向して、ともに浄土に往生して仏となることを重要な項目としてあげている。例文帳に追加

Seshin preached Gonenmon (Five Practice-Gates of Mindfulness), which are "raihai (pray), sandan (praise Buddha's virtues), kansatsu (observe), sagan (make a vow), and eko," and cited going to the Pure Land to become Buddha together by having eko to all mankind with the various merits pursued as an important point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス