読み手の英語

わが聞き手は 時とともに 読み手となり-例文帳に追加

With time, those who listened to me became my readers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

読み手の意識が作者に近付くほど例文帳に追加

The way I think of it, literature allows the reader's consciousness - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

読み手に負担をかけることなく、読み手の趣向に適った出力形式にて印刷することが可能な印刷装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a printing apparatus that can perform printing on an output format suitable for preference of a reader without burdening the reader. - 特許庁

読み手にとって読み易く、かつ、その読み手の立場に則した訳文が得られるようにする機械翻訳技術を提供する。例文帳に追加

To provide a machine translation technology easy for a reader to read and obtaining a translation conformed to the reader's situation. - 特許庁

ばらばらにまいたかるたを,読み手に合わせて取り合うこと例文帳に追加

the action of narrating while shuffling a deck of Japanese-style 'karuta' cards発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

読み手が読み札を適当に混ぜてから、札の順に歌を読み上げる。例文帳に追加

The yomi-te shuffles the yomi-fuda and reads from the top card.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散らし取り同様に絵札と字札を分け、読み手を一人選ぶ。例文帳に追加

Like the Chirashi-tori, the players use yomi-fuda for reading and tori-fuda for taking, and the yomi-te is one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行目で読み手の心を掴まないと記事の意味がない例文帳に追加

If you can't grab the reader with the first line, there's no use for the article. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書