茶筅の英語

茶筅立てという,茶道の道具例文帳に追加

an object used for supporting a bamboo whisk発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは茶筅飾の変形である。例文帳に追加

This is a transformed version of chasen kazari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷(安土桃山、武将)例文帳に追加

Chasenmage (Azuchi-Momoyama Period; Worn by busho [Japanese military commanders])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷（ちゃせんまげ）は毛先を茶筅のように仕立てた髪型。例文帳に追加

Chasen-mage is a hairstyle which looks like a tea whisk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂数が少なければ穂が太く腰の強い茶筅になり、穂数が多ければきめ細かな茶筅になる。例文帳に追加

The chasen with fewer, and thus thicker, bristles is more elastic, while an increased number of bristles makes the chasen finer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅の字はもともと鍋などの焦げ付きを落とす道具、筅（ささら）から由来している例文帳に追加

The name chasen, or 茶筅 in Chinese characters, comes from sasara (筅), a tool to clean a burnt pan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、点てる前を「茶筅湯じ」、点てた後を「茶筅濯ぎ」と呼んで区別することもある。例文帳に追加

Chsentoshi before and after making the tea is thus sometimes called "chasentoji" (preparing a tea whisk) and "chasensusugi" (washing a tea whisk), respectively, for differentiation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油茶筅という,歌舞伎用のかつら例文帳に追加

a wig used in Kabuki drama, called 'abura-chasen'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書