肩身が狭いの英語

大した事がしてやれなくて息子に肩身の狭い思いがする.例文帳に追加

I feel mean for not doing more for my son.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

こんな者が親類中にあるかと思うと肩身が狭い例文帳に追加

It is humiliating to think that such a man is my own flesh and blood発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

いつまで親の厄介になっているかと思うと肩身が狭い例文帳に追加

I feel small when I think I am still dependent on my father.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。例文帳に追加

Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. - Tatoeba例文

彼は「自分の限界に達したと思った。若い選手がチームの戦力になりつつある。自分はもう以前のようなプレーができないので，肩身の狭い思いがあった。」と語った。例文帳に追加

He said, "I feel I've reached my limit. Younger players are becoming the real power on the team. I'm no longer able to play as well as before, and that makes me feel ashamed."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

世間に（報酬額が）知られて何か肩身が狭い、相応しくないと思われるなら、報酬を下げれば良い話ですし、もっと（報酬を）取って良いと思われるのだったら取られれば良いし例文帳に追加

If they feel ashamed to have their pay disclosed or think they do not deserve their pay, they should take pay cuts発音を聞く  - 金融庁

明治政府官僚となってからも、その知識と探求心を遺憾なく発揮し、民衆から「明治最良の官僚」と謳われたほどであったが、藩閥の明治政府内においては肩身の狭い思いもしばしばであった。例文帳に追加

After becoming a bureaucrat in the Meiji government, he fully demonstrated his knowledge and spirit of inquiry and was known as "the best bureaucrat in the Meiji period" by the people, but in the Meiji government with its clannish behavior, he was often timid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス