絶妙にの英語

HIV新規感染数の減少が絶妙に並行して起こっていたのです例文帳に追加

Really, really closely with this decline in new hiv infections. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

hiv新規感染数の減少が絶妙に並行して起こっていたのです例文帳に追加

Really, really closely with this decline in new hiv infections. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

客いじりが絶妙で、彼の寄席は常に爆笑の渦であった。例文帳に追加

He was excellent in playing with the audience, and his show was always full of big laughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚肉にたまごが加えられ，それらを混ぜた物がニンニクと黒コショウで味付けされており，ソーセージの絶妙な味と食感を作り出している。例文帳に追加

Eggs are added to fish meat and the mixture is seasoned with garlic and black pepper to create the right taste and texture of sausage.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

あるものはこの日本で用いられている黒い漆塗りの窓が配された白壁であり、これが絶妙な美しさを持っている。例文帳に追加

One floor had Japan's traditional white plaster wall with black lacquered windows, which created exquisite beauty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以降は蓋をせずに両表面をカリッと焼き上げれば、中はふわっとしたままの、絶妙な焼き上がりのお好み焼きが出来上がる。例文帳に追加

Then, cook both surfaces until crispy with the lid off and then the okonomiyaki, with the inside fluffy, will be cooked up well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際にぶぶ漬けを用意して、他意なくご馳走しようとしている場合もあるので、相手の真意を探るには阿吽の呼吸とも言える絶妙なテクニックが必要となる。例文帳に追加

Nevertheless, since it is possible that some hosts might in fact wish to entertain his guest with bubu zuke, visitors are required to be skilled in the technique of rhythmic breathing to understand the host's real intent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「有機体のひとつの部分が別の部分や生命の状態に絶妙に適合していること」、特に人体の構成においてはさらにうまく適合しているという大きな謎には、デモクリトスは解決しようという試みを一切していません。例文帳に追加

That great enigma, 'the exquisite adaptation of one part of an organism to another part, and to the conditions of life,' more especially the construction of the human body, Democritus made no attempt to solve.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』