経済活動と法の英語

第一条　この法律は、中小規模の商業、工業、鉱業、運送業、サービス業その他の事業を行う者、勤労者その他の者が相互扶助の精神に基づき協同して事業を行うために必要な組織について定め、これらの者の公正な経済活動の機会を確保し、もつてその自主的な経済活動を促進し、且つ、その経済的地位の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to provide for the organizations necessary for persons engaged in a small and medium-sized commercial business, industrial business, mining business, transport business, service business or any other business and other persons, such as workers, to engage in business in a cooperative manner based on the spirit of mutual support, and to secure the opportunity for these people to conduct fair economic activities, thereby promoting their voluntary economic activities and achieving an improvement in their economic status.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般的な経済活動とは趣旨が異なる活動について、その参加者の増加が促進される物件取引方法および物件取引システムを実現すること。例文帳に追加

To realize a method and a system for object transaction which promote the increase of participants in an activity having a meaning different from that of general economic activities. - 特許庁

高度に発展した経済社会においては、発明、デザイン、ノウハウ、芸術作品等、人間の知的創造活動の産物が経済活動において重要な役割を果たしており、それらの創造活動を促進するために、発明、意匠、著作物、集積回路の回路配置、営業秘密等を法的に保護するための制度が整備されている。例文帳に追加

In today’s highly-developed economic environment, intellectual creativity (e.g., inventions, design know-how, and artistic creations) is becoming increasingly important in daily business. Among this intellectual creativity, inventions, designs, literary works, layout-designs of integrated circuits and trade secrets are subject to legal protection. - 経済産業省

経済産業省「海外事業活動基本調査」によって海外現地法人数の推移をみると、2004年度から2010 年度にかけて一貫して法人数が増加していることがわかる。例文帳に追加

Trade and Industry "Basic Survey of Overseas Business Structure and Activities" shows that overseas subsidiaries were increasing consistently from the period from FY2004 to FY2010 and in terms of the business structure of subsidiaries, non-manufacturers marked significant growth. - 経済産業省

経済活動との因果関係を特定することが可能な特許評価手法に則り、企業の成長性を予測する指標を算出する装置を提案することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for calculating an index for predicting growth potential of a company according to patent evaluation technique allowing specification of a causal relationship with economic activity. - 特許庁

ユーザに必要な情報やサービスを効果的に提供し、ユーザが最も経済的な方法で消費活動を行い、並びにサービスプロバイダがユーザの消費活動により、ユーザの動向を収集できる電子商取引方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for electronic commerce which effectively provide information and services required for a user and make the user act for consumption in the most economical method and enables a service provider to collect the trend of the user by the consuming action of the user. - 特許庁

経済上，金融上，単純に証明される取引及び課税制度，方法，法則又は計画，並びに純粋に精神的若しくは知的活動をするための又はゲームをするための規則例文帳に追加

economic, financial, easily verified trade and taxation systems, methods, principles or plans, and the rules for performing purely mental or intellectual activities or playing games;発音を聞く  - 特許庁

(2) 経済活動の枠内での発明の実施が公序良俗に反する場合は，当該発明に特許保護を付与することはできない。当該実施は，法規で禁止されているとの理由のみでは，公序に反するとはみなされない。例文帳に追加

(2) No patent protection may be granted for an invention if the exploitation thereof within the framework of economic activity would be contrary to public policy or morality; such exploitation may not be regarded as contrary to public policy merely because it is prohibited by law or regulation. - 特許庁