細々との英語

He keeps a toyshop in a small way.例文帳に追加

彼は細々とおもちゃやをやっている。 - Tatoeba例文

his wife gave a recital of his infidelities発音を聞く 例文帳に追加

彼の妻は彼の不貞を細々と上げた - 日本語WordNet

being miserly with one's money発音を聞く 例文帳に追加

金銭に細々と気を使い,けちであるさま - EDR日英対訳辞書

He keeps a toyshop in a small way.発音を聞く 例文帳に追加

彼は細々とおもちゃやをやっている。 - Tanaka Corpus

However, the manufacture of curry powder for the military was continued in a small amount.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、軍用のカレー粉だけは細々と製造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, small-sized lines of dialogue is written by hand.発音を聞く 例文帳に追加

細々としたセリフが書き文字で書かれる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The form of bakufu barely continued in Tomonoura in Bingo.)発音を聞く 例文帳に追加

（幕府という形態はこの後、備後の鞆の浦に細々と続く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He earned a precarious living by taking on the translation of foreign stories into Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

下請けに外国の小説の翻訳をして細々と暮らしていた. - 研究社 新和英中辞典