稗史の英語

馬琴は、みずからの創作技法として「稗史七則」をまとめ、『八犬伝』に付言として記している。例文帳に追加

Bakin made up 'seven rules of historical novels' as his creative technique and added them to "Hakkenden" as an additional remark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬琴は、実在したかもしれない8人の武士の物語ではなく、彼らの名を借りた伝奇小説（稗史）をつくると言明している。例文帳に追加

Bakin clearly stated that what he intended to create was not a story of warriors who might have existed but a fantasy novel (historical fiction) based on their names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作中では折に触れて引用される漢籍は、フィクションである「稗史」の世界に奥行きを持たせている。例文帳に追加

Chinese classic books quoted from time to time in the novel give depth to the world of this 'historical novel.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稗史によれば、彦坐王は美濃国を領地として、子の八瓜入日子とともに治山治水開発に努めたとも伝えられる。例文帳に追加

According to the Haishi (Old Chinese story driven History book), Prince Hikoimasu ruled his territory, Mino Province where he endeavored to develop forest conservation and flood control together with his child, 'Yatsuriirihiko-no-O,'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス