程司の英語

又、前記塩水置換工程が、桶中の塩水を水と置換し該塩水と置換された該水に塩を加える工程である鮒寿司の製造方法である。例文帳に追加

The salt water replacing process comprises a process of replacing salt water in the wooden bucket by water and adding salt to the water replaced for the salt water. - 特許庁

同教室では、1日4時間・6週間を全課程として寿司職人を養成し、学費1,000ドルでそのコースを修了した大勢の生徒はアメリカ各地の寿司屋や日本料理店のシェフになるという。例文帳に追加

In those lessons sushi chefs are trained with the entire course of four hours per day and six weeks, and many of the students who finished the course with the tuition 1,000 dollars become chefs in sushi restaurants or Japanese food restaurants across America.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナマの魚介類と酢飯を握り寿司（巻き寿司形も含む）の様に組み合わせたものを、電子レンジ又はオーブンレンジに対応出来るパックに入れ加熱処理の程度を示すラベルを貼ったもの。例文帳に追加

This food is provided by combining raw fishes and shellfishes with a vinegared rice like the hand-rolled sushi (including a rolled sushi), packing into a package capable of coping with a microwave oven and pasting a label displaying a degree of heat treatment therefor. - 特許庁

台湾では駅弁や寿司なども含め日本の食文化が広く知られていることもあり、おにぎりに対して下賤なイメージは以前程ない。例文帳に追加

In Taiwan, Japanese food culture including train lunch and sushi is widely known, thereby the image to onigiri is no longer as petty as before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮民族が主催する同教室では、1日4時間・6週間を全課程として寿司職人を養成する。例文帳に追加

This course, sponsored by Korean people, is to develop sushi chefs through six-week programs held four hours a day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーマーケットやデパートの地下の惣菜コーナーでは詰め合わせや握り寿司2つ程度の小さなパックなどが売られる。例文帳に追加

Assorted sushi box or small packs containing about two pieces of Nigiri-zushi are sold at a sozai corner (selling corner of daily dish) of supermarkets or at underground sozai corner of department stores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日系人オーナーは10%以下」と言われる程、中国人や韓国人など日本人以外の経営・調理による寿司屋が増加している。例文帳に追加

Sushi restaurants where non-Japanese manage and cook, such as Chinese or Korean, have increased and it is said that 'Japanese owners are under 10%.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、程なくして司法官職を辞職し、住友の総理事をしていた叔父・広瀬宰平の勧めにより1879年（明治12年）に住友に入社。例文帳に追加

Soon afterwards, he decided to leave this legal career, and he joined Sumitomo in 1879 at the recommendation of his uncle Saihei HIROSE, who worked as Director General of Sumitomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス