神社局の英語

但し東郷自身は生前乃木神社建立の時、将来自身を祭る神社の設立計画を聞いて、「止めて欲しい」と強く懇願したが、結局神社は建立されている。例文帳に追加

Upon hearing a plan to found a shrine enshrining him in the future when Nogi Shrine was built, Togo pleaded to stop the plan before his death, but the shrine was established in the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、内務省官制を改正し、同省に7局を置き、地方局の前に神社局を加え、社寺局を改めて宗教局とした。例文帳に追加

In other words, the Ministry of Home Affairs was reorganized to establish seven bureaus in the ministry, add Bureau of Shrines to Bureau of Areas, and rename Bureau of Shrines and Temples as Bureau of Religions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治33年4月26日、内務省社寺局が廃され、その事務は神社局と宗教局とにわかれた。例文帳に追加

On April 26, 1900, after the Bureau of Shrines and Temples, the Ministry of Home Affairs was discontinued, the work was divided into the Bureau of Shrines and the Bureau of Religions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、のちに神祇官興復運動が盛んとなり、明治33年（1900年）に社寺局より神社局が独立した。例文帳に追加

However, since the movement for restoring Jingikan gained force, the Bureau of Shinto shrines was established in 1900 separated from the Bureau of shrines and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この政策は内務省(日本)神社局が主導したが、同省地方局の関与もあったらしい。例文帳に追加

This policy was led by Bureau of Shinto Shrines, Ministry of Interior, but it is said that the Bureau of Regional Affairs in the same ministry was also involved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和に入ってから美濃部達吉や神社局には神社崇敬を憲法上の臣民の義務ととらえる姿勢があったが、内務省の公式の憲法解釈として発せられることはなかった。例文帳に追加

In the Showa period, Tatsukichi MINOBE and the Bureau of Shinto shrines considered that shrine veneration was one of the constitutional duties of subjects, but it was not issued as a formal constitutional interpretation by the prewar Ministry of Home Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治39年(1906年)、内務省(日本)神社局は神社合祀を開始し、1914年までに全国約20万社のうち7万社を取り壊して一村一社を推進した。例文帳に追加

1906 - Ministry of Home Affairs' Bureau of Shinto Shrines started to merge shrines, abolishing 70,000 of about 200,000 shrines so that, until 1914, there was one shrine in each village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和15年（1940年）には紀元二千六百年記念行事記念に際して神社局に代わって神祇院が設置された。例文帳に追加

In 1940, Jingi-in was established replaceing Bureau of Shinto shrines for events commemorating the 2,600-th anniversary of the start of the emperor system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス