直き談判の英語

テストの3日前に... 船橋先生に直談判したの。例文帳に追加

3 days before the test - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こうなったら キルト講習会当日 柳川さんに直談判しに行こう。例文帳に追加

So, on the day of the quilt course, let's have a direct talk with yanagawasan. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

歳三は江戸へ向かい勝海舟らに直談判し近藤の助命を嘆願したが実現せず、慶応4年（1868）4月25日、近藤は板橋近辺（現JR板橋駅前に墓所有り）にて処刑（斬首）される。例文帳に追加

Toshizo went to Edo and directly negotiated with Kaishu KATSU and others and pleaded them to spare KONDO's life, but he was not successful; KONDO was executed (beheaded) on April 25 1868, at a place close to Itabashi (currently, his tomb is located in front of JR Itabashi Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、大正天皇の崩御と大葬を契機に、おりからロンドンに留学中だった秩父宮雍仁親王がパリに乗り込んで直談判し、ようやく帰国させた。例文帳に追加

Using the demise of Emperor Taisho and the imperial funeral as pretext, Chichibunomiya Imperial Prince Yasuhito, who was a student in London at the time, went to Paris and persuaded him to return to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫・与謝野鉄幹と平出修の直談判により、桂月は「詩歌も状況によっては国家社会に服すべし」とする立場は変えなかったものの、晶子に対する「乱臣賊子云々」の語は取り下げ、論争は収束する。例文帳に追加

By negotiating with Akiko's husband Tekkan YOSANO and Shu HIRAIDE in person, Keigetsu, while he never changed his position that poetry should obey the nation and society in a particular situation, agreed to withdraw his criticism against Akiko calling her 'a traitor, betrayer, etc.,' and thus the dispute was settled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西本願寺では、江戸中期の法如宗主時代から宗門の安心（あんじん）をめぐる教義対立が燻っていたが、本如の時代には地方の不満が頂点に達し、本山まで直談判に赴く門徒衆のために京都市中も不穏な状況にあった。例文帳に追加

In Nishi Hongan-ji Temple, from the period of the suzerain Honyo during the middle Edo period, the dispute on religious principle concerning the doctrine Anjin was smoldering, but the local dissatisfaction culminated during the period of Honnyo and Kyoto City was in an unquiet situation by the followers who went to the head temple for direct negotiation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス