目にしみるの英語

バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。例文帳に追加

It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. - Tatoeba例文

彼はもはや、若くもないし、 見る目もある スルタンとして最初の遠征に勝利している例文帳に追加

He is not young and inept any more but a sultan with his frst victory. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

泡立ち、泡質が良く、洗い流し時のぬるぬるした感触を抑え、かつ、目にしみることなく、つっぱり感がなく、さっぱりした洗い上がりの、使用感に優れた液体皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid skin cleanser good in foamability and foam quality, suppressed in slimy touch feeling when rinsed, causing no eye irritation, free from tense feeling, yielding refreshing washing finish, good in feeling in use. - 特許庁

もし、ミルヴァートンの目つきがこわばったりして、金庫のことに気付かれたとわかったときは、飛び出していって、自分のコートを頭にかぶせ羽交い締めにし、あとはホームズに任せようと心に決めた。例文帳に追加

In my own mind I had determined that if I were sure, from the rigidity of his gaze, that it had caught his eye, I would at once spring out, throw my great coat over his head, pinion him, and leave the rest to Holmes.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

インターネットに接続可能な場所にあるパソコンであればどこからでも送信された患者のデータを電子メールとして受け取ることや取りだし見ることができる生体情報測定システムを提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a biological information measuring system which is capable of receiving, fetching and viewing the patient's data transmitted from anywhere as a electronic mail with a personal computer existing in a place connectable to the Internet. - 特許庁

本発明の課題は、可動体、特に、風力発電装置で最も簡単に得られる回転翼に灯を付設し、風力発電した電力で灯りを点灯し、回転する灯りを得ることで、目立つようにし、見るものに注意を喚起するものであって、ブラシの無い構造を有する灯用光源付きの風力発電装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a wind turbine generator having a brushless structure arranged to call attention of a viewer by attaching a light to a movable object, especially, the rotor of a wind turbine generator and lighting the light with generated power thereby obtaining a conspicuous rotating light. - 特許庁

しかも、画面に対する注目度が高い遊技者は左列の図柄要素〜右列の図柄要素が連番の組合せであることを同種の映像を繰返し見ることから理解することができるので、左列の図柄要素〜右列の図柄要素が大当りの組合せになることを確実に期待する趣向性が得られる。例文帳に追加

Moreover, a player giving high attention to the screen can understand that the left-row symbol elements to the right-side symbol elements are the sequential number combination by repeatedly watching the same types of pictures, so that this game machine can provide the taste of making the player surely expect that the left-row symbol elements to the right-side symbol elements become the big win combination. - 特許庁

本発明の目的は、全く新しい模様自体が織り成す立体感や存在感、すなわち、見る角度によって全く違う表情を醸し出し、見るものを凌駕するような神秘的な美しさを有する時計部品を得ること、およびそのような時計部品を得るための製造方法、および美的処理の方法を得ることである。例文帳に追加

To obtain a timepiece component, having mystical beauty which presents a sense of stereoscopic effects and presence created by totally new patterns themselves, in other words, projects with totally different features, according to the angle of view, in such a way as to overwhelm a viewer, and to obtain a manufacturing method for acquiring such a timepiece component and an aesthetic treatment method. - 特許庁