目が光るの英語

買い物客でごった返し、ガス灯がぎらぎら光る通りを見て僕は旅の目的を思い出した。例文帳に追加

The sight of the streets thronged with buyers and glaring with gas recalled to me the purpose of my journey.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

痩せ衰えて喉は細く口から火を吐き、髪は乱れ目は奥で光る醜い餓鬼であった。例文帳に追加

He was an ugly hungry ghost who fell away to a shadow and caught fire from the mouth with thin throat, wild hair and shining eyes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演奏者自身の押鍵の強さを目で確かめることができ、美しく光るインテリアとしても機能する電子楽器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic musical instrument, capable of visually confirming the keying strength of a player himself and capable of being functioned as a beautifully shining interior. - 特許庁

リード部以外に光る部分のある電子部品や、背景に光る部分がある場合でも共通のアルゴリズムで効率的に認識を行うことで、ノイズに強い画像処理装置を提案することを目的とする。例文帳に追加

To propose an image processor resistant to a noise by efficiently recognizing an electronic component having luminous parts other than a lead part even when any luminous part exists in the background by a common algorithm. - 特許庁

集魚や夜釣りの目印として、或いは光るしもり玉として有用な小さなサイズの釣り用化学発光具を提供すること。例文帳に追加

To provide a small size chemical light emitter for fishing, useful as a mark for gathering fishes or night fishing or as a light-emitting fishing float. - 特許庁

郷土研究家・更科公護の著書『光る鳥・人魂・火柱』にも、昭和3年頃に茨城県でゴイサギが青白く光って見えた話など、青鷺火のように青白く光るアオサギ、ゴイサギの多くの目撃談が述べられている。例文帳に追加

Kimimori SARASHINA, a researcher of a native town wrote in his book entitled "Hikaru tori, Hitodama, Hibashira" (shining bird, disembodied soul, pillar of fire) about many firsthand accounts of those grey herons and young night herons shining in pale blue like aosagibi (blue heron fire), including a story in which a young night heron was seen to shine in pale blue in Ibaraki Prefecture in around 1928.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中で大きな姿見のところを通り過ぎる時、彼自身の全身、彼の幅が広くてはちきれそうなワイシャツの胸、その表情を鏡に見る時いつも彼を当惑させる顔、ちらちら光る金縁のメガネが彼の目に入った。例文帳に追加

As he passed in the way of the cheval-glass he caught sight of himself in full length, his broad, well-filled shirt-front, the face whose expression always puzzled him when he saw it in a mirror, and his glimmering gilt-rimmed eyeglasses.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

キラキラ光る外観を有するとともに、香味の劣化やラメ成分の沈降分離等がなく、さらに経済性にも優れた歯磨剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toothpaste composition having a shiny appearance, not showing the deterioration of a flavoring taste and the sedimentation and separation of a lame component and further excellent in economical property. - 特許庁