物静かにの英語

私はニューヨーク州ロチェスターで物静かで 厳しいシングルマザーに育てられました例文帳に追加

I was raised by a quietly fierce single mother in rochester, new york. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのうちにガレージに近寄り、戸口にたむろする人々の、物静かながら好奇心をたたえた表情を見たとたん、トムは反射的にブレーキをかけた。例文帳に追加

until, as we came nearer, the hushed, intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

礼儀正しい物静かな男が、社交界の新星の足下にひざまずく姿はまことに好ましいものだった。例文帳に追加

It was good to see this courteous, silent man literally at the feet of the young debutante.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

ひっそりと物静かな、昔語りのゆかしい風情に住みなしている人のもとで、源氏は父帝在世のころをしのぶ。例文帳に追加

At her residence in which she lives a quiet, charming life like something out of an old tale, Genji remembers the days of the reign of his father the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物静かな男はいつもよりさらに動転しているようで、不安のあまりシャンペンを繰り返し決然と飲み干していた。例文帳に追加

The Silent Man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

というのも喫煙室のロウソクには火がともされず、照らされているのはジャーナリストの顔と、物静かな男のひざから下の脚だけだったのだ。例文帳に追加

for the candles in the smoking-room had not been lighted, and only the face of the Journalist and the legs of the Silent Man from the knees downward were illuminated.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

何時間も母親の膝の上で過ごし、母の頬を伝う涙を無邪気な同情をこめて見つめ、物静かに薄暗い部屋の隅に身を移し、しくしくと泣きながら眠りにつく。例文帳に追加

Hour after hour had he sat on his mother's knee, and with childish sympathy watched the tears that stole down her face, and then crept quietly away into some dark corner, and sobbed himself to sleep.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

信繁の人柄は、兄・信之の言葉によると柔和で辛抱強く、物静かで怒る様なことは無いという、およそ勇猛な武将のイメージとはかけ離れたものであったようである。例文帳に追加

According to his older brother Nobuyuki, Nobushige was dovelike, patient, quiet and rarely angered, which is far from the image of a brave commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス