煮えきらないの英語

彼の煮え切らない態度にはいらいらした.例文帳に追加

I grew impatient with his indecisiveness [lukewarm attitude].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の煮え切らない態度にいらいらした。例文帳に追加

I was vexed at his irresolute attitude. - Tatoeba例文

票を遅らせるために、話し手は煮え切らない態度をとった例文帳に追加

The speaker temporized in order to delay the vote発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の煮え切らない態度にいらいらした。例文帳に追加

I was vexed at his irresolute attitude.発音を聞く  - Tanaka Corpus

お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。例文帳に追加

You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. - Tatoeba例文

政府機関のほうは、いずれ本も規制の対象にする「かもしれない」——おそらくは、いまの法廷闘争すべてに勝ったら、ということだろう——と煮え切らないことを言ってはいる。例文帳に追加

They waffled by claiming that they "might" later decide to regulate books--presumably if they won all their court cases発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

清朝主戦派の誰か、愛新覚羅載イ（さいい）一派と目されている、によって捏造されたと考えられているが、それは煮え切らない態度を示す西太后の背中を押すためだったと考えられている。例文帳に追加

It is believed that it was forged by someone belonging to the war party of Qing dynasty or a Aisin-Gioro Saii party, and it was designed to push the indecisive Empress Dowager towards war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、朝倉氏の煮え切らない戦略姿勢が信長の息の根を止めなかったために、西上作戦を発動させた武田信玄の病没で最大の好機を逸してしまうと、浅井氏などの反攻勢力は織田軍の大反攻に晒される。例文帳に追加

However, the Asakura clan's indecisive strategy failed to eliminate Nobunaga, and after they lost the greatest opportunity due to the death by disease of Shingen TAKEDA, who had launched the Westing Operation against Nobunaga, the resistance forces, including the Azai clan, were exposed to the Oda army's large-scale counterattack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス