無頼漢の英語

無頼漢である属性例文帳に追加

a characteristic of being a scoundrel発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

向こう見ずで無節操な無頼漢例文帳に追加

a reckless and unprincipled reprobate発音を聞く  - 日本語WordNet

困ったことには相手は無頼漢だ例文帳に追加

The trouble is, that we have to do with a scamp.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

わたしのような 精神的無頼漢には そうした機微を のみ込みようもなかった例文帳に追加

But a mental ruffian such as myself was not able to grasp the subtlety of it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さて、この男は、あつかましく、うるさい、年よりの無頼漢で、いつも喧嘩ばかりしていた。例文帳に追加

Now he was a most impudent and annoying old vagabond, and was always in quarrels.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

しかし、その行動様式は侠客と呼ばれた無頼漢たちに、その美意識は歌舞伎という芸能の中に受け継がれていく。例文帳に追加

However, their form of behavior was inherited by delinquents called "kyokaku," while their aesthetic values were inherited by the Kabuki performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与三郎は実家を勘当され無頼漢となり34箇所の刃傷の痕を売りものにした「切られ与三」として悪名を馳せることとなる。例文帳に追加

Yosaburo was disinherited by his family and became a highbinder, who gained public notoriety as "Kirare Yosa" (Scarface Yosa) with his 34 sword cuts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス