無闇の英語

目的地への到達時間が無闇に延びる恐れがない適切な経路案内を実施すること。例文帳に追加

To perform appropriate route guidance which does not unnecessarily delay a time of arrival at a destination. - 特許庁

しかし家紋の使用に制限はなかったと言っても、他家の家紋を無闇勝手に使用してはそれなりの軋轢や摩擦が生じる。例文帳に追加

However, although there were no limitations placed upon usage, freely using other family's Kamon caused friction or conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に文禄の役の際にも兵站度外視で無闇に戦線拡大する諸将を説得して漢城（ソウル）に集結させた。例文帳に追加

In fact, in the Bunroku-no-eki War he persuaded the feudal lords who had widened battle lines in ignorance of military logistics and let them come together at Hancheng (Seoul).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、無闇に韓国の世論を硬化させる結果を招き、統監府からは集会、演説の禁止命令が下された。例文帳に追加

Furthermore, as it needlessly lead to the calcification of Korean public opinions, the Korea Protection Agency prohibited meetings and public speeches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無闇に演出を発生させることなく、何らかの根拠に基づいて演出を発生させる場合であっても、その発生頻度を適度に向上する。例文帳に追加

To appropriately improve the frequency of causation even when a performance is to be caused on the basis of some grounds without thoughtlessly causing the performance. - 特許庁

部品点数を無闇に増やすことなく、耐振動性に優れた鉛蓄電池を供給することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lead-acid battery excellent in vibration resistance without excessively increasing the number of parts. - 特許庁

ネットワークの負荷を無闇に増加させることを防止した画像処理方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method and system by which excessive increase in the load on a network is prevented. - 特許庁

鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。例文帳に追加

People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. - Tatoeba例文