Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 無遠慮の英語・英訳

意味

例文 (42件)

無遠慮の英語

^{ぶえんりょ}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 brazen、brassy、barefaced、brazen-faced、bodacious、insolent、audacious、bald-faced、outspoken、vocal

研究社新和英中辞典での「無遠慮」の英訳

ぶえんりょ無遠慮

無遠慮な

〈率直な〉 unreserved; outspoken

〈失礼な〉 rude; blunt

〈厚かましい〉 cheeky; impudent

無遠慮に

frankly

rudely

【形式ばった表現】 without reserve

【形式ばった表現】 unreservedly

無遠慮に物を言う

be outspoken

【形式ばった表現】 speak without reserve

無遠慮に振る舞う

behave rudely

make free [take liberties] with somebody

私は重ねて聞くのも無遠慮な気がした. I was afraid that it would be rude to repeat the question.

君は無遠慮過ぎる. You are too outspoken.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「無遠慮」を含む例文一覧

該当件数 : 42件

例文

無遠慮な態度.例文帳に追加

free manners発音を聞く - 研究社新英和中辞典

無遠慮な振舞例文帳に追加

free and easy behaviour発音を聞く - 斎藤和英大辞典

無遠慮で大胆な例文帳に追加

presumptuously daring発音を聞く - 日本語WordNet

無遠慮に試みる例文帳に追加

try presumptuously発音を聞く - 日本語WordNet

無遠慮で横柄な例文帳に追加

presumptuously arrogant発音を聞く - 日本語WordNet

無遠慮な振舞い例文帳に追加

unreserved behavior発音を聞く - 日本語WordNet

例文

無遠慮な言葉例文帳に追加

words spoken without reserve発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「無遠慮」の英訳

無遠慮

読み方：ぶえんりょ

不遠慮とも書く

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	rude; outspoken; presumptuous; cheeky

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「無遠慮」の英訳

無遠慮

形容詞

1 brazen, brassy, barefaced, brazen-faced, bodacious, insolent, audacious, bald-faced

因習または礼儀により抑制されない

(unrestrained by convention or propriety)

2 outspoken, vocal

自由にまたはしつこく自己を表現する傾向がある

(given to expressing yourself freely or insistently)

outspoken in their opposition to segregation 差別に対する彼らの反対が率直な

a vocal assembly 意見をはっきり言う会議

3 unmannered, rude, unmannerly, ill-mannered, bad-mannered

社会的に誤った行動

(socially incorrect in behavior)

resentment flared at such an unmannered intrusion 怒りは、そのような無作法な進入で燃え上がった

4 underbred, lowbred, ill-bred, rude, bounderish, yokelish

（人々について）気品や優雅さがないさま

((of persons) lacking in refinement or grace)

5 unreserved

用心深くもなく慎重でもない

(not cautious or reticent)

unreserved behavior 無遠慮な振舞い

6 impudent, insolent, flip, snotty-nosed

無関心な軽蔑で特徴付けられる

(marked by casual disrespect)

a flip answer to serious question 重要な設問に対しての軽い答え

the student was kept in for impudent behavior その生徒は生意気なふるまいにより拘束された

名詞

1 perkiness, sauciness, archness, impertinence, pertness

場にそぐわず陽気であること

(inappropriate playfulness)

2 cheek, impertinence, impudence

生意気な言葉

(an impudent statement)

「無遠慮」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「無遠慮」の英訳

無遠慮

読み方ブエンリヨ

unreserve；brazenness；presumption

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「無遠慮」の英訳

無遠慮

読み方ぶえんりょ

形容詞相当語句

Unreserved （talk）; unceremonious （manner）; free （with others' possessions）; free and easy （with people）; too familiar （with everybody）; bold, forward （behaviour）:（=に） freely; without reserve; without ceremony

用例

どんなことでも無遠慮に言う男だ
He says everything without reserve.

ああいう人は無遠慮に扱った方がよい
You had better treat such men without ceremony.

あの人は人の物を無遠慮に使う癖がある
He will make free with others' possessions
He is free with others' possessions.

誰にでも無遠慮だ
He is free and easy with everybody―hail-fellow-well-met with everybody.

誰でも無遠慮に呼び捨てにする
He is overfamiliar with people.

出典元索引用語索引ランキング

「無遠慮」を含む例文一覧

該当件数 : 42件

例文

君は無遠慮過ぎる.例文帳に追加

You are too outspoken.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

彼は無遠慮な人だ。例文帳に追加

He is a rude person. - Tatoeba例文

無遠慮に言うこと例文帳に追加

the action of speaking without reserve発音を聞く - EDR日英対訳辞書

無遠慮で露骨である例文帳に追加

being unreserved and outspoken発音を聞く - EDR日英対訳辞書

彼は無遠慮な人。例文帳に追加

He is a rude person.発音を聞く - Tanaka Corpus

意見の無遠慮な表現(=意見を無遠慮に表現すること)例文帳に追加

a blunt expression of views発音を聞く - 日本語WordNet

どんなことでも無遠慮に言う男だ例文帳に追加

He says everything without reserve.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

誰にでも無遠慮だ例文帳に追加

He is free and easy with everybody―hail-fellow-well-met with everybody.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「無遠慮」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (42件)

類語

和英辞書の「無遠慮」の用語索引

無遠慮のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

無遠慮の英語

研究社 新和英中辞典での「無遠慮」の英訳

ぶえんりょ 無遠慮

「無遠慮」を含む例文一覧

JMdictでの「無遠慮」の英訳

無遠慮

日本語WordNet(英和)での「無遠慮」の英訳

無遠慮

EDR日英対訳辞書での「無遠慮」の英訳

無遠慮

斎藤和英大辞典での「無遠慮」の英訳

無遠慮

「無遠慮」を含む例文一覧

「無遠慮」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「無遠慮」の英訳

ぶえんりょ無遠慮