無用の長物の英語

どんなよい機械があっても扱い方を知らなけりゃ無用の長物だ例文帳に追加

The best machines are useless if you don't know how to work them.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どんな好い機械があっても取り扱い方を知らなけりゃ無用の長物だ例文帳に追加

The best machines are rubbish if you do not know how to work them.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どれほど好い船があっても使うことができなけりゃ無用の長物だ例文帳に追加

The best ships are useless if you do not know how to work them.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どんな好い軍艦があっても使いようを知らなけりゃ無用の長物だ例文帳に追加

The best ships are useless if you not know how to work them.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

いかに良艦といえどもこれを操縦することあたわざれば無用の長物なり例文帳に追加

（Even） the best ships are useless if you do not know how to work them.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しかし、一般的に普及したのは明治の廃刀令以降と思われ、それまで武士が身に着けていた刀が、一部分の軍用の他には無用の長物となり、保管の対象になってしまった。例文帳に追加

However, it seems that it spread among the general public after the decree banning the wearing of swords was promulgated in Meiji Period, when swords worn by samurai became no longer necessary and went into storage except for those for military use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スナイドル弾薬の製造設備を失った事は、薩摩を象徴する新兵器だったスナイドル銃が無用の長物と化し、既に旧式化していた前装式のエンフィールド銃で戦わなければならなくなった事を意味しており、後装式と前装式の連射速度の違いがもたらす決定的な戦力差を戊辰戦争での実体験として知る西郷は、この報を聞いて「ちょしもたー」（しまった）との言葉を発したという。例文帳に追加

Now that they lost the production equipment of Snider Ammunition, the Snider rifle, which had symbolized the Satsuma Domain as the new weapon, meant nothing to them and they had to be armed with the outdated muzzle-loading Enfield rifles; it is said that SAIGO shouted 'Damn!' to hear the report because he had realized in the Boshin War that a difference in the burst speed between the muzzleloader and the breechloader makes a crucial difference in fighting power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス