温存するの英語

そのため、律令導入時に官人制を布く際、従前の序列を温存しながら各氏族を官人として再編成する必要に迫られた。例文帳に追加

Therefore, it was required to restructure each clans as government officials by preserving the former hierarchy when promulgating the government official system at the installation of Ritsuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和空の訓練も特攻主体となっており、稼動するわずかな機体は特攻用に温存される状況の中で終戦を迎えた。例文帳に追加

The training of the Yamato Naval Air Corps also focused on suicide attacks, and the war was ended while only a few activate airplanes was preserved for the suicide attacks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、この事は新政府にとっては、旧弊を温存することにもなりうる諸刃の剣であった。例文帳に追加

Therefore, it would have been the assumption of a double-edged sword to the new government, as the new government inherited the feudal system from the former bakufu, since the new government would also incorporate all of the conservative people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素数２〜10の脂肪酸より構成されているジグリセリドを有効成分とする体内グリコーゲン温存剤。例文帳に追加

The agent for keeping the internal glycogen contains a diglyceride derived from a 2-10C fatty acid as an active ingredient. - 特許庁

これによって壁電荷を温存し、次に続くサブフィールド中の書き込み期間および維持期間の放電に有効利用する。例文帳に追加

In such a manner, the wall charges are kept and effectively used for the discharge during a write period and a maintenance period in the following sub-field. - 特許庁

骨髄質管中に入れる幹を使用せず、外科的手術手段を簡略化し、また、その手順に関連する外傷を最小化するような、保存的、骨温存的大腿骨股関節補綴物を提供すること。例文帳に追加

To provide a conservative and bone preservative femoral hip prosthesis using no stem inserted in a bone marrow medullary canal, simplifying a surgical operating technique and minimizing the injury related to this procedure. - 特許庁

骨髄質管中に入れる幹を使用せず、外科的手術手技を簡略化し、また、その手順に関連する外傷を最小化するような、保存的、骨温存的大腿骨股関節補綴物を提供すること。例文帳に追加

To provide a conservative and bone preservative femoral hip prosthesis using no stem inserted in a bone marrow medullary canal, simplifying a surgical operating technique and minimizing the injury related to this procedure. - 特許庁

特に上腕骨の内転動作のときに円滑な関節機能を発揮するとともに、置換に際して肩関節の軟部組織をできるだけ温存させることができる人工形関節を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial shoulder joint exhibiting a smooth joint function especially in adduction movement of the humerus and capable of preserving soft part tissue of the shoulder joint in substitution. - 特許庁