活畑の英語

同社の畑野富雄会長は、「中小企業こそ、知的財産をうまく活用していかねばならない」と語り、今後とも、知的財産戦略を重視し、技術開発力を活かして製品差別化に取り組んでいきたいとしている。例文帳に追加

Mr. Tomio Hatano, the company president, says that SMEs in particular need to utilize their intellectual property well, and he also says that he plans to continue placing emphasis on intellectual property strategy and to differentiate their products by making use of the company’s technological development skills. - 経済産業省

これは、久米田寺の前に位置する久米田池を行基が掘削指導し、田畑の開墾や周辺住民の生活向上へ寄与し、その他の遺徳を顕彰する「行基参り」と呼ばれている。例文帳に追加

This gathering is called 'Gyoki mairi (visit),' which celebrates Gyoki's numerous achievements including his leadership in excavating Kumeda-ike Pond located in front of Kumeda-dera Temple; the excavation greatly contributied to the development of farm lands and the improvement of the lives of the local people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、関西で活動する播磨陰陽師（神祓衆）・尾畑雁多（おばたかりんど）なる人物が教えるのは武家の流れを組むとも言われる武術を伴ったものである。例文帳に追加

Additionally, the art that a person, known as a Harima onmyoji (or Kanbarashu) Karindo OBATA, teaches is influenced by martial arts that are said to have originated from the samurai class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一領具足は、平時には田畑を耕し、農民として生活をしているが、領主からの動員がかかると、一領（ひとそろい）の具足（武器、鎧）を携えて、直ちに召集に応じることを期待されていた。例文帳に追加

In peacetime, Ichiryo gusoku lived as farmers engaged in working the land, however, once they were mobilized by the feudal lord, they were supposed to respond it at once with ichiryo (one set) of gusoku (weapon, armor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北賀市は堅実に郷里の石川県で田畑を購入し地主となり、勉学を重ね郡会議員にまでなったが、日露戦争が始まると露探（「ロシアのスパイ」の意）扱いをされ、辛い生活を余儀なくされた。例文帳に追加

Kitagaichi steadily spent his money to buy fields in his hometown of Ishikawa Prefecture and became a landlord, and finally became a member of a district assembly after studying hard, but during the Russo-Japanese War, he was accused of being a spy of Russia, and had to bear a hard life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有害な微生物や細菌等を駆除し、田畑を活性化させるために行なう熱湯散布を、やけど等の危険を防止して安全に操作出来るようにする。例文帳に追加

To make it possible to safely operate hot-water spraying which is conducted for the purpose of disinfecting noxious microorganisms and bacteria and activating farm fields, by avoiding danger, such as a burn. - 特許庁

畑、果樹に飛来する害虫の捕獲器であって、誘蛾灯と性フェロモン剤など誘引剤を併用し、特に害虫が活発に飛び回る夜間における捕獲効率を良くする。例文帳に追加

To provide a harmful insects-trapping device flying to fields and fruit trees, by which trapping efficiency in the night at which harmful insects actively fly about is improved by combinedly using a light trap and an attractant such as a sex pheromone. - 特許庁

造粒性が良好であり、育苗箱、水田及び畑地に散布した時、農薬活性成分の放出速度を抑制し、長期間にわたって放出制御される農薬粒剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agrochemical granule in which granulating nature is favorable, when sprayed to a raising seedling box, a paddy field, and a dry field, a release speed of an agrochemical active ingredient is controlled, and release controlling is carried out over a long period of time. - 特許庁