Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 気付くの英語・英訳

意味

例文 (257件)

気付くの英語

^きづく

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 perceive、hear、get wind、get word、see、get a line、find out、pick up、discover、learn

きづく気付く

notice 《something, that…》; realize 《that…》; become aware 《of something, that…》; 【形式ばった表現】 take notice 《of something》; find (out); 【形式ばった表現】 perceive

〈感づく〉 sense; suspect

人に気づかれずに

without being noticed by anyone

《come in》 unnoticed

without attracting anyone's attention

間もなく自分の間違いに気づいた. It wasn't long before I realized that I had been wrong.

だってベッドの下を見ることに気づかなかったんですもの. It was because it didn't [It just didn't] occur to me to look under the bed.

当店のサービスでお気づきの点は何なりとお聞かせ下さい. 【掲示】 Any comments regarding our service will be welcomed.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「気付く」を含む例文一覧

該当件数 : 257件

例文

気付く例文帳に追加

to perceive発音を聞く - EDR日英対訳辞書

怖じ気付く例文帳に追加

to be seized with fear発音を聞く - EDR日英対訳辞書

勢いが活気付く例文帳に追加

to become active発音を聞く - EDR日英対訳辞書

気付く。感づく例文帳に追加

to find out something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

性格の不一致に気付く。例文帳に追加

Noticing personality differences.発音を聞く - Weblio Email例文集

私はその幸せに気付く。例文帳に追加

I notice that happiness.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

その幸せに気付く。例文帳に追加

I notice that happiness.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

気付く

「気付く」の英語

realize, notice

realize

realizeの発音記号

/ˈriːəlaɪz/

realizeのニュアンス

「realize」は、何かを理解する、あるいは自覚するという意味合いを持つ英単語である。自分自身の内面や状況についての認識、または新たな知識や情報についての理解を示す際に用いられる。

realizeと一緒に使われやすい単語・表現

「realize」は「that節」や「how/what/why + 形容詞/名詞」などと一緒に使われることが多い。例えば、「realize that...（...ということに気づく）」、「realize how important...（...がどれほど重要かを理解する）」などの表現がある。

realizeの例文

1. I didn't realize that he was so talented. (彼がそんなに才能があるとは気づかなかった。)
2. She realized how much she loved him. (彼をどれほど愛しているか彼女は気づいた。)
3. We need to realize the seriousness of the situation. (私たちは状況の深刻さに気づく必要がある。)

notice

noticeの発音記号

/ˈnoʊtɪs/

noticeのニュアンス

「notice」は、何かを視覚的または聴覚的に認識する、あるいは何かに気づくという意味合いを持つ英単語である。具体的な物事や状況についての認識を示す際に用いられる。

noticeと一緒に使われやすい単語・表現

「notice」は「that節」や「名詞」などと一緒に使われることが多い。例えば、「notice that...（...ということに気づく）」、「notice a change/difference（変化/違いに気づく）」などの表現がある。

noticeの例文

1. Did you notice that she was crying? (彼女が泣いているのに気づきましたか？)
2. I didn't notice any difference. (私は何の違いも気づかなかった。)
3. He noticed a strange man standing at the corner. (彼は角に奇妙な男が立っているのに気づいた。)

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「気付く」の英訳

気づく

読み方：きずく、きづく

気付く、気ずくとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「気付く」の英訳

気付く

動詞

1 perceive

認識する

(become conscious of)

She finally perceived the futility of her protest 彼女はついに反抗の無益さを悟った

2 hear, get wind, get word, see, get a line, find out, pick up, discover, learn

知る、気がつく、通常偶然に

(get to know or become aware of, usually accidentally)

I learned that she has two grown-up children 私は彼女には2人の成長した子供たちがいるということを知った

I see that you have been promoted 私は、あなたが昇進したのを知っている

3 find, discover

発見をする

(make a discovery)

She found that he had lied to her 彼女は、彼が自分に嘘をついたことを知った

The story is false, so far as I can discover 私が発見することができるくらい大きく、物語は間違っている

4 perceive, comprehend

感覚を通じて気が付くようになる

(to become aware of through the senses)

I could perceive the ship coming over the horizon 船が水平線からくるのを知覚できた

5 note, notice, mark

気づく、または知覚する

(notice or perceive)

She noted that someone was following her 彼女は、誰かが彼女の後をつけていることに気づいた

mark my words いいかい、よく聞きなさい

6 find

自らが特定の病状か場所にいると知覚する

(perceive oneself to be in a certain condition or place)

I found myself in a difficult situation 私は、自分が苦境にいることに気づいた

When he woke up, he found himself in a hospital room 彼が起きたとき、彼は病室にいることに気がづいた

「気付く」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「気付く」の英訳

気付く

読み方キヅク

perceive

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「気付く」の英訳

気付く

読み方きづく

他動詞

To notice; to perceive; to remark; to become aware of （a fact）

用例

あの癖には誰でも気づく
Everybody remarks that peculiarity of his.

彼は僕のいることに気づかなかった
He did not notice my presence.

大勢いたから彼に気づかなかった
I did not perceive him in the crowd.

汽車を乗り違えて一時間たってようやく間違いに気づいた
I took the wrong train by mistake, and it was an hour before I became aware of my mistake.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「気付く」に類似した例文

気付く

例文

make aware of

気付かせる

例文

make aware of

気付いている

例文

aware of

気付く。感づく

例文

to find out something

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「気付く」を含む例文一覧

該当件数 : 257件

例文

次第に人が活気付く例文帳に追加

of a person, to be invigorated gradually発音を聞く - EDR日英対訳辞書

彼はいい加減それに気付くべきだ。例文帳に追加

He should pay attention and notice that.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼はそろそろそれに気付くべきだ。例文帳に追加

He should notice that by now.発音を聞く - Weblio Email例文集

私はその違和感に気付く。例文帳に追加

I notice that something is off about that.発音を聞く - Weblio Email例文集

恋に落ちていることに気付く。例文帳に追加

I realize that I am falling in love.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼が体の異変に気付く例文帳に追加

He realized that there was something wrong with him.発音を聞く - 京大-NICT 日英中基本文データ

私はそれに気付くことができなかった。例文帳に追加

I wasn't able to notice that.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

私達は人生は生き残りのための競争だと気付く。例文帳に追加

We realize that life is a competition for survival. - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「気付く」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (257件)

類語

和英辞書の「気付く」の用語索引

気付くのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

気付くの英語

研究社新和英中辞典での「気付く」の英訳

きづく気付く

「気付く」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「気付く」の英訳