民荘の英語

荘園農民の土地収益権例文帳に追加

the right of a manorial farmer to make a profit from a pice of land発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

国民宿舎丹後由良荘例文帳に追加

Yura-so inn Kokumin-shukusha (literally, people's hotel facilities): An inexpensive inn/hotel operated by the local government発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は荘園に逃れてその隷属下に入って荘民化した浮浪・逃亡であったと考えられている。例文帳に追加

Originally, it was thought to indicate the landless or exiles who escaped into shoen and became enslaved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所従・下人に至っては荘園領主や荘官、上級層の住民らに従属していた。例文帳に追加

As for shoju and genin, they served and belonged to the upper-class members such as the shoen owner and shokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期荘園においては、荘園領主直属の奴婢や他郷から流入してきた浮浪を例外として荘民は存在しなかった。例文帳に追加

In shoen of the earlier period, there were not people who were categorized as shomin, except slaves who directly belonged to the shoen owners or vagabonds who drifted from other provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官が発給する太政官符及び民部省が発給する省符による許可を得た荘園を荘園免田寄人型荘園と称される事となる。例文帳に追加

Shoen approved by the Daijokan-issued Daijokan-pu and Minbusho-issued Minbusho-fu was called "the tax-exempt Shoen estate."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領家は、開発領主を現地管理者として荘官に任命し、荘官を通じて、荘園からの収穫を地子として徴収したり、荘園内の百姓（荘民）に労役を課したり（公事）して、自らの収入とした。例文帳に追加

Ryoke appointed kaihatsu ryoshu to shokan to manage the lands, and through them, ryoke obtained income for themselves by collecting harvests from shoen as jishi (land taxes under the Ritsuryo system) and required peasants (shomin) who worked within shoen to provide labor for kuji (public duties).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの初期荘園には荘民が存在せず、耕作労働力は周辺の班田農民に対する賃租が一般的であった。例文帳に追加

In general, nobody lived in the Shoki Shoen, so farmers from neighboring handen (allotted farmlands) worked the fields by renting them under the Ritsuryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス